译文

收起展开
原本打定主意今年春天要尽情享受赏春的乐趣,到头来却像往年一样白白辜负了一整个春风。
我年年都没有安心赏花的福分,赏花的大好时光不是在愁闷中度过,就是在病榻上消磨。

注释

收起展开
  • 准拟料想、预先打定主意。
  • 枉却辜负、白费。
  • 东风代指春天,古人认为春风是催生万物的使者,常以东风代指整个春季。
  • 万花川谷杨万里晚年闲居吉水时自家营建的私家园林,是当地著名的赏花胜地。

赏析

收起展开
这首诗是典型的“诚斋体”小品,全无雕琢痕迹,以浅白如话的语言道出了诗人惜春伤己的真切心绪。前两句先铺垫期待与失落的反差:原本以为今年总算可以摆脱俗事好好享受春日光景,结果还是和往年一样,空对着盛放的海棠,却没能尽兴游赏,辜负了大好春风。

后两句以自嘲的口吻直抒胸臆,将年年错过花期的缘由归结为“愁中”与“病中”,看似轻描淡写,实则暗含了诗人半生忧国忧民的沉重心事,以及晚年衰病的落寞,在诙谐的自怜中藏着深沉的人生况味,没有刻意的炼字炼句,却情真意切,读来极易引发共鸣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋光宗绍熙五年(公元1194年)前后,当时杨万里退职闲居家乡吉水,在自家的花园中开辟了名为“万花川谷”的赏花胜境,遍植名花,海棠是其中最负盛名的品类。

彼时杨万里已年近七旬,多年来宦海沉浮、忧国忧民,晚年又体弱多病,常常错过春日赏花的佳期,这首小诗便是他春日早起登万花川谷观海棠时的即兴感怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: