译文

收起展开
当年苏轼先生初被贬谪到海南的时候,连三间简陋的茅屋都没能安稳栖身。
如今这里建起高敞的尊贤堂悬挂着他的画像,所幸再也没有过往过客随意题诗冒犯先贤。
自古以来圣贤的际遇全都是这般坎坷,身后的千秋功名又究竟会归属于谁呢。
为什么百年之后的谭景先太守,偏偏和所仰慕的东坡先生不能生在同一时代呢。

注释

收起展开
  • 儋耳古代地名,即宋代昌化军,今海南儋州,是苏轼晚年被贬谪的安置地。
  • 尊贤堂儋州太守谭景先为纪念苏轼,在东坡故居修建的堂宇,专门供奉苏轼画像。
  • 伊代词,此处代指苏轼。
  • 阿谁宋元时期口语,意为“谁,何人”。
  • 底事宋元时期口语,意为“何事,为什么”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的借古迹咏怀先贤的作品,没有堆砌冷僻典故,以杨万里标志性的浅白灵动的“诚斋体”笔调,层层推进抒发感慨。

开篇先回溯苏轼初到海南时的窘迫境遇,和如今后人建堂画像供奉的盛况形成鲜明反差,自然引出古来贤圣多遭坎坷的普遍规律,最后以谭景先仰慕先贤却恨不同时的设问收束,余味悠长,既表达了对苏轼极高的崇仰之情,也暗含了对古往今来所有怀才不遇的贤士的深切共情。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙年间,当时谭景先出任儋州太守,为纪念晚年被贬居儋耳的苏轼,在东坡故居旧址修建了尊贤堂,供奉苏轼画像以表达崇仰先贤的心意。

杨万里当时并未亲赴儋州,受友人嘱托为新建的尊贤堂题诗,共成二首,本诗是第二首,通篇围绕苏轼的生平遭际与后人的追慕之情展开咏叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: