译文

收起展开
我效仿隐居柴桑的陶渊明卧病在一间简陋茅庐之中,闲时或是划着一叶孤舟出游,或是吩咐安排车马出行。
本以为古道沦丧的当下难遇同道,竟能遇上您这般堪比祖谢的贤士,您的诗作精工绝妙,造诣远超应玚、徐干这类文坛大家。
万重青山也阻隔不了我们传递思念的文字,短短数月之间我就接连收到了您的两封来信。
如今朝廷正要寻访栋梁之才,您很快就会像碧梧翠竹一般,得到新的擢升与官职任命。

注释

收起展开
  • 柴桑古地名,今江西九江一带,是东晋诗人陶渊明的故乡,后世常以柴桑代指隐居之所,此处杨万里以陶渊明自况。
  • 棹孤舟划着小船,棹本是船桨,此处作动词用,指划船。
  • 祖谢指东晋时期祖氏、谢氏两大名门望族中的贤才,此处用来代指品格出众的贤士。
  • 应徐指汉末建安文学中的应玚、徐干,二人同为建安七子成员,以诗文才学著称,此处代指当时的文坛名家。
  • 廊庙指朝廷,古代帝王与大臣议论政事的地方。
  • 新除新的官职任命,除在古文中指拜官授职。

赏析

收起展开
这首唱和诗没有普通应酬诗作的空泛弊病,情感真挚,用典妥帖自然,尽显诚斋诗温润醇厚的特色。

开篇以陶渊明自况,点出自己当下闲散自适的生活状态,紧接着连用祖谢、应徐两个典故,既抬高了友人的品格与文名,又无堆砌生硬之感。颈联写二人的交谊,万水千山也隔不断音信往来,足见二人相知之深。尾联顺势寄寓期许,祝愿友人能得到朝廷的重用,青云直上,整首诗气韵流畅,毫无造作之态。

创作背景

收起展开
这首诗收录于杨万里的《诚斋集》,是典型的友人唱和作品,为收到时任军使的友人虞易简寄来的唐律之后,所作两首和诗中的第二首。

诗作大致创作于南宋孝宗乾道年间,此时杨万里辗转于地方任上,与志同道合的友人多有诗文往来,既表达了对友人的推崇,也寄寓了对其仕途前程的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: