译文

收起展开
她出身于功勋盖世的名门望族,家中世代传承着盛放象牙朝笏的官宦行囊。
丈夫的家族连续八代都有人出任宰相,家中子弟个个才名远播,如桂花香传四方。
她曾研习过源自西域的精深学问,纯良的孝行芳名盖过了北堂居所的光辉。
她擅长作诗饱读经史典籍,完全称得上是女流中的班固与扬雄。

注释

收起展开
  • 金瓯谱原指记载国家疆域的谱牒,此处代指功勋卓著的名门世家族谱。
  • 象笏囊盛放象牙制朝笏的囊袋,是世代为官的官宦世家的标志性物品。
  • 藁砧古代妇女对丈夫的代称。
  • 八叶相指家族连续八代都有人出任宰相,此处形容张氏夫家门第极为显赫。
  • 兰陔古乐曲名,出自《诗经》,后用来代指淳厚的孝行。
  • 北堂古代士大夫家主妇居住的地方,后来也代指母亲的居所。
  • 女班扬班指班固,扬指扬雄,都是汉代著名的文史大家,此处用来赞誉张氏的文才堪比顶尖男性文人。

赏析

收起展开
这首挽词通篇用典妥帖得体,没有寻常挽词的空泛溢美之弊,从家世背景、夫家门第、德行修养、文才学识四个维度层层递进,完整勾勒出了一位名门贤媛的鲜活形象。

全诗对仗精工,用词典雅厚重,既符合杨万里作为朝廷重臣的身份尺度,也饱含了对逝者的敬重与追思,是南宋中期文人挽词中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗后期,收录于杨万里的《诚斋集》中,是悼念太宁郡夫人张氏的两首挽词的开篇之作。

太宁郡夫人张氏是南宋当朝重臣周必大的配偶,出身名门,兼具才德,在当时士林中广受赞誉,张氏去世后杨万里受友人所托,作挽词两首追述其生平功德。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: