译文

收起展开
我回忆起当年与定斋先生交游,常在他们父子的陪伴下举杯欢宴。
那时西湖边的梅花半开半落,东馆的檐头挂着一弯初升的新月。
怎料片刻之间便传来太宁郡夫人辞世的噩耗,如今她已长眠在高峻的坟山。
我此前迟迟没能登堂拜谒夫人,如今撰写悼念的诔文,字句反复斟酌删改,仍觉难表追思。

注释

收起展开
  • 定斋老此处指杨万里的旧友,太宁郡夫人张氏的儿子,号定斋的南宋名臣,是作者多年的至交。
  • 壶觞古代的酒器,此处代指举杯饮酒、欢聚宴游的活动。
  • 俄顷意为片刻、很短的时间,此处形容死生变故来得十分突然。
  • 嵚岑形容山势高峻的样子,此处指张氏长眠的墓地所在的山陵。
  • 升堂登上厅堂,指登堂拜谒主人、表达晚辈敬意的传统礼节。
  • 作诔撰写悼念逝者的诔文,诔是古代专门记述逝者德行、表达哀悼之情的文体。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通挽词堆砌溢美套话的俗套,而是从个人真切的交游回忆切入,情感质朴沉挚,毫无矫饰之感。

开篇先追忆往日与张氏家人父子欢宴的旧时光,又以梅落月弯的清景烘托当时悠然自在的交游氛围,笔调舒缓平和。后半部分急转直下,写噩耗突至、逝者已长眠山野的悲痛,最后落到自己迟未拜谒、撰诔反复删改的细节,把对逝者的敬重与悼念之情写得格外真实动人,尽显杨万里诗歌“活法”之外沉厚真挚的一面。

创作背景

收起展开
这组挽词收录于杨万里的《诚斋集》,创作于南宋光宗绍熙年间。

太宁郡夫人张氏是南宋名臣的生母,杨万里与张氏的儿子是毕生至交,素来感念张氏的淑德与往日旧谊,在张氏辞世后接连写下两首挽词,寄托自己的沉痛哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: