译文

收起展开
汉末荆州有先贤王仲宣留下登楼佳话,如今此地有胡仲方新筑信美楼,两座名楼一同收纳了满江澄澈秋光。
排遣愁闷幸好有杯中倒映的明月相伴,不要在南窗下待久了又转到北窗下辗转难眠。

注释

收起展开
  • 仲宣汉末文学家王粲的字,王粲曾避乱荆州,登城楼作《登楼赋》,后世荆南一带建有仲宣楼纪念他。
  • 公廨古代对官署的别称,指官员办公与居住的官舍。
  • 散愁排遣、消解心中的愁闷情绪。

赏析

收起展开
这首小诗用典自然妥帖,毫无堆砌痕迹,开篇就将胡仲方与千年前的文坛先贤王粲相提并论,既点出荆南当地的深厚历史文脉,也暗合信美楼得名的典故,抬高了所赠对象的身份,显得亲切又得体。

后两句跳出常规题楼诗铺陈景物的套路,转而以风趣的叮嘱落笔,劝友人以杯中之月消解闲愁,不必辗转窗下为俗事烦忧,尽显杨万里“诚斋体”活泼灵动、平易亲切的特色,也藏着二人相知相契的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗是杨万里晚年的题赠之作,约作于宋宁宗嘉定年间。

胡仲方名胡榘,当时担任荆南安抚司干办公事,即题中所称的“荆南抚干”,他在官署中建起名曰“信美楼”的楼阁,取汉末王粲《登楼赋》中“虽信美而非吾土兮”的典故命名,杨万里收到友人请托题诗的诉求后,共作两首绝句,这是第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: