译文

收起展开
我们曾同在朝班并肩共事后来又别离分散,如今我被酒病缠扰被诗愁浸染,年岁已老禁受不住这般消磨。
十载漂泊江湖共看过千里明月,一生相交如金石般坚贞,你我正是彼此仅有的知心人。
你像潘岳一样怀有丧妻的悲戚,我则选择归隐田园,时常吟诵着《梁父吟》。
早晚间你定会被召回朝廷身居高位,想来你定然不会忘了如今在山林间的旧友。

注释

收起展开
  • 鹓行指朝官的行列,因鹓鸟飞行排列有序,古人便以鹓行比喻朝班秩序。
  • 分襟指离别,古人友人相聚时衣襟相接,离别时分隔两地,故称分襟。
  • 金石比喻情谊像金石一样坚固忠贞,经得住岁月考验。
  • 安仁戚西晋文人潘岳字安仁,他的妻子早逝,曾作《悼亡诗》三首,后世便以安仁戚代指丧妻的悲痛。
  • 侬我,是江南一带的口语自称。
  • 梁父吟古乐府曲调名,相传诸葛亮隐居时好吟诵《梁父吟》,后世常用来代指隐士的抒怀之作。
  • 廊庙指朝廷,古代君主祭祀的廊和议政的庙合称为廊庙,代指中枢政权。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无应酬的浮泛之语,句句都从二人的交谊实处落笔,情感沉挚动人。

首联回溯二人早年同朝共事的过往,再点出如今各自老去,被愁病侵扰的现状,平实的叙写中满是历经世事的沧桑之感。颔联是全诗的名句,以“十载江湖”对“一生金石”,“千里月”对“两知心”,时空跨度极大,既写出二人漂泊流转的人生轨迹,也凸显出这份历经岁月打磨的友情的厚重,读来格外动人。

颈联两处用典极为贴切,分别对应二人当下的境遇:以潘岳悼亡切虞俦的丧妻之痛,以诸葛亮隐居自比自身的归隐选择,用典不着痕迹,完全化入自身的叙写之中,没有半点堆砌之感。尾联不作世俗的升官恭维,反而以“未应廊庙忘山林”的期许收束,既暗含了诗人对友人的真挚劝勉,也彰显出自己不以仕途进退为念的隐者风骨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗庆元年间,当时杨万里退居吉水故乡,闲居时长已十余年。

虞寿老名虞俦,字寿老,时任淮东转运副使(即淮东漕),与杨万里为相交多年的诗文挚友,此前曾寄赠诗作给杨万里,这首诗便是杨万里的酬答之作。当时虞俦正遭遇丧妻之痛,而杨万里早已决意不再出仕,二人境遇相异却志趣相投,遂在诗中互诉衷肠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: