译文

收起展开
商人靠经营货物谋利而非耕种田地,本也应当缴纳赋税供给数万营寨的军粮。
如果说加重征税就是报效国家,那么残害百姓恰恰是辜负了君主的恩泽。

注释

收起展开
  • 估人指经商的商人。
  • 耕货以经营货物为谋生手段,这里的“耕”代指谋求生计的营生。
  • 供输缴纳赋税、输送官方所需的物资。
  • 饷万屯供给大量军队的粮饷,“屯”指军队的营寨,“万屯”是虚指,形容军队数量极多。
  • 厚征超额加重征收赋税。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了普通赠别诗叙写离情的俗套,以直白通透的议论直接点明为官的核心准则,立场鲜明,掷地有声。

全诗逻辑层层递进,先承认商人本就有承担赋税的义务,避免了观点走向极端,随即笔锋一转直接戳破了封建官场常见的“以报国为名行害民之实”的荒谬逻辑,点明虐民绝非忠君,反而是辜负君恩的行为,尽显杨万里作为正直士大夫的民本立场,即便在今日也仍有极强的借鉴警示意义。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人杨万里写给即将赴任澧浦慈利监税官职的友人幼舆的赠别劝勉之作。

南宋中期边患不断,朝廷开支浩大,各地税务官员往往以“报国”为名横征暴敛,百姓负担极为沉重。杨万里素来秉持民本思想,反对官吏为了政绩盘剥民众,因此在友人赴任税务岗位之际,特意写下这首短诗予以警示。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: