译文

收起展开
久负盛名的朝中贤臣晋升清贵馆职,持节移镇远赴广西榕溪任所。
持兵的将官列队迎接仪仗大旗,归顺的边地部族进贡象牙与犀角。
赣州的翠浪玉虹还留存于昨日旧梦,桂地的碧峰清流都将写入您的新诗篇章。
中书省的凤池鸡树本是您的旧游之地,愿您早日青云直上无需借助阶梯。

注释

收起展开
  • 龙尾指龙尾道,古代皇宫正殿台阶间的专用通道,代指朝中清要的任职之地。
  • 宝奎原指宋代宫中藏书的宝奎阁,此处代指敷文阁这类清贵的馆阁职任。
  • 榕溪广西桂林的别称,桂林自古多榕树,因此以榕溪代指当地。
  • 牙纛古代将帅出行所用的仪仗大旗,旗竿以象牙为饰,是一方军政长官的身份象征。
  • 解辫解开少数民族的传统发辫,代指边地部族归顺中原王朝,遵从汉地习俗。
  • 碧篸碧色的玉簪,此处用来比喻桂林一带青翠挺拔的山峰。
  • 凤池鸡树凤池即凤凰池,是古代对中书省的别称,鸡树是中书省官署庭院中的标志性树木,二者共同代指朝廷中枢机要之地。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别作品常见的凄苦怅惘之气,满溢着对友人过往政绩的肯定与未来前程的美好期许,整体格调昂扬开阔,气度雍容。

全诗用典繁密却毫无堆砌生硬之感,前两联精准称颂友人的清贵身份与赴任之后必将威震边地、绥靖远民的出众才干,颈联巧妙绾合赣州旧治与桂林新任两处的标志性风物,时空衔接自然妥帖,既感念友人在赣州的旧绩,也展望他在广西的新作为。尾联以青云直上的美好祝愿收束全篇,尽显二人相知相惜的深厚情谊,也充分体现出杨万里后期馆阁诗作精工典重的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋光宗绍熙年间,是杨万里为送别友人张子智所作的赠行诗。

当时张子智从赣州知州任上升任敷文阁直学士,随即受命出任广西经略安抚使,杨万里素来赏识张子智的为政才干,在其赴任广西之际写下这组赠别诗,此为两首中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: