译文

收起展开
辞官归隐九年栖居在简陋的村居之中,日子清贫,平日里也没有多少交游的友人。
水边白鹭、鸬鹚还有成双的属玉水鸟相伴,脚穿青鞋身着布袜,随身只携着一只竹编渔篓。
担任赣州知州的您怜惜我这漂泊失意的人,持酒对饮、赠袍暖身,尽显旧日相交的深厚情谊。
如今您这身在清贵近列的故人又要远赴广西任职,我向着碧云西望,唯见沉沉暮云横亘天际。

注释

收起展开
  • 柴荆柴门,代指简陋的乡村居所。
  • 属玉古代水鸟名,形似鸭而体型更大,羽毛呈苍白色,常栖息在湖泽边。
  • 笭箵竹制的捕鱼器具,也可用来盛放零散物件。
  • 逋客漂泊失意的人,这里是诗人的自指。
  • 绨袍厚缯制成的袍子,出自战国时范雎受旧友馈赠绨袍的典故,后世用来代指故旧之间历久弥深的情谊。
  • 八桂今广西一带的古称,对应诗题中张子智移任的广西帅司所在地。

赏析

收起展开
这首诗前两联纯从自身落笔,铺陈自己闲居乡野九年的生活状态,全无矫饰之态,将隐居的清苦与自在尽数写出,质朴的字句间满是疏放的野趣,完全是杨万里诚斋体惯有的浅白自然风格。

后两联转向送别主题,先感念友人待自己的拳拳旧情,再点出送别时的不舍意绪,末句以景结情,将依依惜别的深情融入横亘天际的暮云之中,不直写怅惘而怅惘之意自现,余味悠长,是宋诗中以浅语写深情的典型作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋孝宗淳熙末年,当时杨万里闲居家乡吉水已久,此前他因触忤当朝权贵辞官退隐,度过了数年悠游乡野的时光。

诗题中的张子智即张枅,此前以左史身份出知赣州,后获擢升进直敷文阁,移任广西经略安抚使,杨万里与他素来交好,于是创作两首送别诗为他送行,本首是其二。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: