译文

收起展开
清晨时分连日的暑气一扫而空,暖热的南风终究不敌带来凉意的西风。
秋意悄然蔓延到吴楚交界的辽阔地域,清凉之感遍布了天涯海角的每一处地方。
层叠的群山连着千百条清涧流水,备好行装再带上一壶郫筒美酒相伴出游。
不要说刚启程的时候会太过忙碌,暂且先往东山深处一路悠游歇宿就好。

注释

收起展开
  • 楚尾吴头也作吴头楚尾,指古代吴楚两国的交界地带,大致在今江西北部一带,是诗人闲居的江南核心区域。
  • 双行缠古代指绑腿裹足的出行装束,这里代指出游准备的全套行装。
  • 郫筒古代四川郫县一带的特色名酒,相传用鲜竹筒盛酒发酵酿成,后世诗文常用来代指佳酿。

赏析

收起展开
这首诗是杨万里“诚斋体”的典型代表,全无板滞的书卷气,全从日常的真实感受落笔,将暑气消退的欣喜写得鲜活可感。

全诗没有刻意雕琢的辞藻,从当下的清凉快意,顺势延伸到对秋日出游山水的畅想,轻快的情绪流贯全篇,最后两句故作疏狂的自白,将诗人热爱自然、不拘俗务的旷达性情展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍熙年间,当时杨万里退职闲居吉水家乡,常年饱受江南伏暑困扰的他在六月下旬染病多日。

恰逢一场酣畅喜雨落下,暑热全消,病体初愈的他又听到林间莺啼婉转,兴致大发便和长子商议等秋凉时节一同出游赏山,这是组诗三首中的最后一篇,尽显诗人病愈后的轻快心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: