译文

收起展开
竹编簸箕和清扫扫帚全都不见踪影,负责看管果园的仆役完全不尽值守的职责。
我不过短短几日没来园中,松花和槲树的落叶就已经厚厚积满了小亭当中。

注释

收起展开
  • 筠箕用竹篾编织的簸箕,“筠”原指竹子的青皮,这里代指竹材。
  • 苕帚即扫帚,用来清扫落叶杂物的日常用具。
  • 畦丁原本指在园圃中劳作的园丁,这里特指负责照看果园、防范有人偷摘果子的仆役。
  • 槲叶槲树的叶片,槲树是山野间常见的落叶乔木,春末夏初常有上年的老叶自然脱落。

赏析

收起展开
这首小诗是杨万里“诚斋体”生活化、趣味化风格的典型体现,全无刻意雕琢的痕迹,随手拈来都是日常场景的鲜活意趣。

诗人没有刻意铺陈东园的初夏明媚风光,反而从“筠箕苕帚两无踪”的细碎细节切入,用调侃的语气点出值守的仆役偷懒躲闲,连清扫工具都不知丢去了何处,没有半分疾言厉色的指责,满是长辈松弛的戏谑感。

后两句的反差更见巧思,诗人原本带着几分嗔怪的情绪,却发现短短几日无人清扫的园子,反倒让飘落的松花、槲叶在亭中积出了一层浑然天成的野趣,顺势就从对仆役偷懒的小不满,过渡到了对乡野闲散自在状态的欣然接纳,满是烟火气的松弛感,读来格外亲切动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于杨万里晚年退居江西吉水家乡的闲居时期,属于他乡野日常纪行的代表性作品。

诗题中的“幼舆子”是杨万里的次子杨幼舆,当日清晨诗人信步走到自家的东园游览,撞见园中疏于打理的鲜活小场景,便写下这两首绝句送给儿子,带着戏谑的语气记录下生活里的细碎趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: