送张端明赴召 其三

归粟招提刻翠珉,羯胡稽首叹名臣。
今闻整辔登廊庙,应有先声讋四隣。

译文

收起展开
你当年在寺院刻石记载归粮的功绩,连金国的首领都恭敬叩拜,赞叹你是一代名臣。
如今听说你整顿车马即将进入朝廷中枢,必然会凭借早已远播的威名,震慑周边所有邻邦。

注释

收起展开
  • 招提梵语音译词汇,原指四方游化的僧众,后世用来代指寺院。
  • 翠珉青色的石碑,珉本指质地接近玉石的美石,这里指代刻碑的石材。
  • 羯胡原是古代对北方少数民族的称谓,在南宋的语境下特指占据中原的金国统治阶层。
  • 稽首古代九拜中最隆重的跪拜礼节,这里用来表现对方威望之高,连敌国也表达出恭敬臣服的姿态。
  • 整辔整顿马缰绳,代指准备车马启程赴任。
  • 廊庙原指古代皇宫的太庙与殿廊,后世用来代指朝廷中枢机构。
  • 讋“慑”的异体字,意为震慑、使对方感到畏惧。
  • 四隣“四邻”的异体字,指周边的各个邻邦政权。

赏析

收起展开
这首赠别诗完全跳出了普通送别作品的感伤俗套,开篇不叙私交离情,直接从友人早已立下的卓著功绩落笔,甚至特意点出其威名远播敌国的细节,从侧面烘托出张端明作为国之重臣的崇高声望。

全诗格调雄健开阔,没有半点儿女沾巾的离愁别绪,字里行间都满溢着对友人入朝之后安定朝局、震慑敌国的殷切期盼,充分体现了南宋主战派官员群体渴望恢复中原的共同心志,用典贴切,情感厚重,是南宋中期赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,当时周必大在朝中任职,友人张端明(即南宋主战派重臣张焘,曾任端明殿学士)接到朝廷征召,即将返回临安赴任,周必大一共创作了五首同题组诗为其送行,此为第三首。

当时宋金正处于南北对峙的局面,南宋朝野上下都期盼素有威望的主战派大臣入朝主持大局,提振抗金复国的士气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: