和范至能元日

献岁身留外,思家恨满中。
桃符禳厉鬼,椒酒劝仙童。
出谒凭羸马,题书附去鸿。
青春应时节,斗柄夜摇东。

译文

收起展开
新年伊始我仍羁留异乡,思念家乡的愁绪填满了心胸。
家家户户挂起桃符驱除邪祟,斟上椒酒劝身边的童子共饮。
出门拜谒全靠着瘦弱的马匹,写好家书托付给北去的鸿雁。
春天自会顺应时节悄然到来,夜里北斗星的斗柄已经摇向东方。

注释

收起展开
  • 献岁一年之始,指新年正月元日。
  • 桃符古代元日悬挂在大门两侧的辟邪木牌,后世逐渐演变为春联。
  • 禳古代通过特定仪式祛除邪祟、灾厄的行为。
  • 椒酒古代元日饮用的用花椒浸制的药酒,是新年的传统节俗饮品。
  • 羸马瘦弱的马匹,这里用来形容诗人出行条件简陋,凸显羁旅漂泊的状态。
  • 去鸿飞去的鸿雁,古人认为鸿雁可以跨地域传递家书。
  • 斗柄北斗七星的勺柄部分,古人通过观测斗柄的指向判断季节,斗柄指向东方意味着春季到来。

赏析

收起展开
这首五言律诗以元日羁旅为核心,开篇直抒胸臆,点明自己佳节留外、思恨满怀的处境,情感真挚沉郁,没有多余的铺垫便把读者带入诗人的心境之中。

中间两联嵌入元日挂桃符、饮椒酒的传统节俗,又佐以羸马出行、鸿雁传书的典型羁旅意象,将新年民间的喜庆氛围和诗人自身的孤寂处境形成鲜明对照,思家之情表达得含蓄动人。

末联笔锋一转,不再沉湎于个人愁绪,而是写节序推移、春归东方的开阔景致,给全诗添了一层明朗的底色,暗合新年伊始万物更新的美好期许,章法张弛有度,是宋代岁时唱和诗作中的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人项寅宾的岁时唱和作品,范至能即南宋著名诗人范成大,二人交好,范成大先创作了元日主题的诗作,项寅宾依其韵脚与主题完成了这首和诗。

创作时诗人正旅居在外,元日佳节无法返乡与家人团聚,目睹民间新年的各类传统习俗,羁旅之愁与思亲之感交织,便将心绪尽数写入诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: