元日待漏院会宰执诗

喜陪仙仗禁门前,饯腊宾春启玳筵。
共听金鸡报新岁,忽闻玉漏惜残年。
故乡此去三千里,丹扆相违咫尺天。
待罪谏垣无补报,惟输朴直体蕃宣。

译文

收起展开
欣喜地随从皇家仪仗来到宫禁门前,辞旧岁迎新春,开启了华美珍贵的筵席。
一同聆听金鸡报晓宣告新年到来,忽然听到玉漏的声响,不由得怜惜起流逝的旧年时光。
故乡距离此地足有三千里之遥,离天子的御座也只有咫尺的距离。
我身为谏官待罪于朝堂,没有什么功绩能够报答朝廷,唯有献上自己质朴正直的本心,辅佐天子宣化四海。

注释

收起展开
  • 元日农历正月初一,新年的第一天。
  • 待漏院唐代以后宫廷中供百官等候早朝的专门场所,漏是古代计时器,百官等待漏刻到点方才入朝。
  • 仙仗皇宫中的皇家仪仗。
  • 饯腊宾春辞别旧的腊月,送走旧年,迎候新春到来。
  • 玳筵以玳瑁装饰坐具的宴席,指代极为华美珍贵的筵席。
  • 金鸡古代举行大典时要树起金鸡宣读赦令,这里代指元日朝会的吉庆仪典。
  • 玉漏古代用玉装饰的计时铜漏,是宫廷中的专用计时器。
  • 丹扆朱红色的天子御座屏风,代指天子。
  • 待罪谏垣古代官吏自谦的说法,指在谏官岗位上任职,自谦履职不力随时可能获罪。
  • 蕃宣出自《诗经》,本指藩镇拱卫王室,这里指代辅佐天子施行仁政,宣化教化天下。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的宋代宫廷元日朝会的酬唱抒怀作品,首联开篇点题,直接铺陈元日宫禁前的宴饮场景,皇家仪仗的肃穆与新春筵席的喜庆融为一体,格调雍容大气,完全符合元日朝会的场合氛围。

颔联将节俗意象与宫廷特有的计时、仪典意象结合,“共听金鸡”写出同列宰执重臣的身份共鸣,“忽闻玉漏”暗合时光流逝的感慨,在喜庆的氛围中悄然融入了近臣对岁时更迭的细腻感触,没有刻意的雕琢却自然妥帖。颈联一转,将个人的乡思与忠君的情怀并置,三千里故乡之遥和咫尺天颜之近形成鲜明的空间对照,把身为京官近臣既牵挂故土、又感念君恩的特殊心境描摹得十分真切。尾联收束到自身的职分担当,作为谏官的自谦与忠直的本心自然流露,全诗辞气端方,情真意切,是反映宋代元日朝会制度与士大夫典型心态的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋官员黄棆在正月初一早朝之前,于待漏院等候朝参时,与诸位宰执重臣聚会宴饮所作。

黄棆历仕南宋高宗、孝宗两朝,曾担任右正言等谏官职务,这首诗正是他在谏垣任上,岁首元日参与朝会时的抒怀之作,既记录了元日宫廷朝会的仪制场景,也抒发了身为近臣的忠悃之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: