送黄公择还故山

惜解鸥边缆,愁分柳下襟。
柴荆方永昼,草树复连阴。
煮茗泉须沽,烧香火放深。
是中真富贵,莫受二毛侵。

译文

收起展开
可惜就要解开鸥鸟出没水畔的行船缆绳,我们在柳树下执手话别,衣襟都沾着离愁。
你回到故山之后,柴门之内正对着悠长的白日,野草树木连绵成一片清荫。
煮茶的时候要特意去购置清冽的好泉水,焚香的时候不妨把火燃得深些,静享闲意。
这山居之中自有真正的清福富贵,切莫让俗世的烦扰催白鬓发,损耗悠然岁月。

注释

收起展开
  • 鸥边缆停泊在水畔鸥鸟出没处的行船缆绳,代指即将启程的归船。
  • 柴荆用柴木荆条编成的门,代指乡野山居的朴素居所。
  • 永昼漫长的白日,常用来形容闲居无事时时间舒展悠长的状态。
  • 煮茗烹茶、煮茶,是古代文人隐士日常闲居的典型雅事。
  • 二毛指鬓发黑白相间,代指衰老,也暗指俗世操劳催人老去。

赏析

收起展开
这首五言律诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,将落笔重点从当下的离愁,转向对友人归后山居生活的想象与祝福,立意十分清奇。

全诗用语冲淡平和,没有刻意的炼字雕琢,以白描手法铺陈出一幅悠然的山居闲居图,将送别者对友人的真挚情谊,尽数融入对隐逸生活的认同之中。末尾两句点出“山居清趣才是真富贵”的核心意旨,暗含对俗世功名利禄的鄙弃,余味悠长,尽显方外之人的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗僧元溥的传世五言律诗作品,是为送别友人黄公择返回故乡山居所作。

元溥生平史料记载不多,可知其长于五言近体创作,多写山林闲趣与方外志趣,与当时诸多文人隐士交游甚密。黄公择即将脱离宦场俗务回归故山隐居,元溥作此诗送行,全无世俗送别诗的悲戚格调,满是对归隐生活的赞许与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: