石淙二

孟郊 · 唐代

出曲水未断，入山深更重。
泠泠若仙语，皎皎多异容。
万响不相杂，四时皆有浓。
日月互分照，云霞各生峰。
久迷向方理，逮兹耸前踪。

译文

收起

流出的曲水连绵不断，进入深山后峰峦更显层叠重重。
清泠的水声仿佛仙人低语，水色皎洁明净，带着超凡脱俗的姿容。
林间万种声响互不杂乱，一年四季此地都保持着葱郁浓绿。
太阳与月亮交错洒下光影，云霞在各座峰头生出别样景致。
我长久以来迷失了前行方向，到了这里才重新振奋起追寻前路的脚步。

注释

收起

泠泠形容水声清脆清凉，也可指水色清冷明净。
皎皎这里形容水色明净皎洁，清亮动人。
向方理指前行的方向，为人处世的道理。
逮兹逮，到、及；兹，这里，指石淙此地。
耸前踪耸，指振作、奋起；前踪，指前行的脚步与前路征途。

赏析

展开

这首诗是典型的山水纪游诗，从景到情，层层递进，既体现了孟郊诗清瘦幽奇的风格，也写出了山水对心灵的涤荡作用。

开篇两句先勾勒石淙的整体形势，曲水连绵，深山重峦，寥寥十字就写出了石淙深藏于深山的幽深之境。接下来两句从听觉、视觉两个维度摹写石淙神韵，将水声比作仙语，把水色写出异于凡俗的姿容，给石淙蒙上了一层超凡出尘的仙气。

三四四句继续铺写环境：万响不杂见其清幽，四时常浓见其恒常，日月分照、云霞生峰则勾勒出开阔灵动的山水画面，让整幅图景既宁静又充满生机。结尾两句由景入情，自然抒发感悟：诗人原本仕途失意、迷失方向，在这片清幽山水的感染下，重新振作了前行的信心，将山水赏玩与人生感悟自然融合，情景交融，余味悠长。

创作背景

展开

孟郊早年屡试不第，曾隐居嵩山，石淙是嵩山地区一处著名的山水胜地，以清涧曲水、奇峰异石闻名。

这组《石淙》共十首，是诗人隐居嵩山期间，游历石淙山水时创作的纪游组诗，本篇为组诗的第二首。