寒溪·其三

孟郊 · 唐代

晓饮一杯酒,踏雪过清溪。
波澜冻为刀,剸割凫与鹥。
宿羽皆翦弃,血声沉沙泥。
独立欲何语,默念心酸嘶。
冻血莫作春,作春生不齐。
冻血莫作花,作花发孀啼。
幽幽棘针村,冻死难耕犂。

译文

收起
清晨饮下一杯酒,踏着积雪走过清寒的小溪。
溪面波澜冻结成锋利的冰刀,割伤了溪中的野鸭和鸥鸟。
夜栖的水鸟都被冰割裂弃,血腥渗入沉沙烂泥之中。
我独自伫立想要说些什么,只能默想心中的酸楚悲嘶。
冻结的血迹千万不要化作春色,就算化作春万物也生长不齐。
冻结的血迹千万不要化作鲜花,就算开花也引得寡妇哀声啼泣。
偏僻幽暗生满荆棘的村落里,农人都冻死了哪里还能耕地。

注释

收起
  • 剸割切割、割裂。剸,音tuán,本义为截断。
  • 凫与鹥凫指野鸭,鹥指鸥鸟,此处泛指溪水中的水鸟。
  • 宿羽指夜晚在溪边栖宿的水鸟。
  • 翦弃翦同“剪”,指被冰刀割裂后抛弃。
  • 孀啼寡妇的哀哭,暗指战乱灾荒让无数百姓家破人亡。
  • 耕犂犂是“犁”的异体字,代指耕田耕种。

赏析

展开
这首诗是孟郊“清奇瘦硬”诗风的典型代表,意境冷峭,情感沉郁,极具艺术冲击力。

开篇从个人行迹起笔,随即跳出惊人的比喻:将冬日冻结的冰浪比作锋利的刀,从水鸟被冰割杀的惨景,自然引申到人间的灾难,反常的意象打破了山水诗的柔和,自带刺骨的寒意,极见孟郊炼字造境的功力。

诗人没有停留在写景状物,由物及人,“冻血莫作春”六句反转常规意象:春生花开本是温暖美好的景象,诗人却发出哀痛的祈愿,说冻血化作春也生长不齐,化作花也只引得寡妇哀啼,反差之中,把天灾人祸的悲惨写得入木三分。

结尾落在村落农事,“幽幽棘针村,冻死难耕犂”直接点出百姓的绝境:酷寒冻死了农人,再也无人耕种,直白质朴的叙述中,饱含诗人对底层百姓深切的同情,也揭露了乱世灾年民生的惨酷,是孟郊为数不多反映社会现实的力作。

创作背景

展开
《寒溪》组诗共九首,是孟郊晚年寓居河南洛阳时所作。

当时河南地区经历安史之乱后的藩镇战乱,又遭遇罕见的严冬酷寒天灾,民生凋敝,百姓流离失所,冻死饿死者甚众,诗人目睹惨状,感而赋诗,组诗多写寒天惨景,寄托对底层民生疾苦的悲悯之情。