寒溪 四

孟郊 · 唐代

篙工磓玉星,一路随迸萤。
朔冻哀彻底,獠馋咏潜鯹。
冰齿相磨啮,风音酸铎铃。
清悲不可逃,洗出纤悉听。
碧潋卷已尽,彩缕飞飘零。
下蹑滑不定,上栖折难停。
哮嘐呷喢冤,仰诉何时宁。

译文

收起
篙工敲碎如星似玉的寒冰,一路行舟伴着飞溅如萤的冰屑。
隆冬冰冻直寒透溪底哀凉彻骨,馋恶的水族潜藏水底腥气暗漫。
参差的冰棱相互摩擦咬啮,风声震响铎铃,听得人骨筋发酸。
清冽悲哀的氛围无处可逃,所有细微声响都清晰可闻。
碧绿的水波已被冰雪卷尽,只有冰裂彩纹如丝缕飘飞零落。
脚下踩踏冰面打滑站立不定,船上岸枝歪斜难以安稳停泊。
狂风呼啸如同在吞吐诉说冤屈,仰头控诉什么时候才能得到安宁。

注释

收起
  • 篙工撑船的船夫。
  • 撞击,敲碎。
  • 玉星比喻被击碎后晶莹洁白、如星似玉的碎冰块。
  • 迸萤飞溅的碎冰,碎冰反光闪烁如同萤火,故称迸萤。
  • 朔冻严冬的寒冰,朔代指隆冬凛冽的寒气。
  • 潜鯹潜藏在水底的水生生物,鯹同“腥”,此处代指水底鱼类。
  • 冰齿指参差排列如同牙齿的冰凌。
  • 磨啮相互摩擦咬啮,形容冰凌撞击摩擦的状态。
  • 纤悉细致详尽,此处指所有细微的声响。
  • 踩踏,此处指行走在冰面之上。

赏析

展开
这首诗典型体现了孟郊“清奇僻苦”的诗风,是韩孟诗派奇险诗风的代表作品。全诗从行舟过冰封寒溪的场景切入,刻画景物奇险峭拔,力避平庸:将碎冰比作玉星飞萤,冰棱相磨比作咬啮,风声拟作含冤控诉,造语新奇,不落俗套。

孟郊将自身一生穷愁不平的身世之感,完全融入了寒溪的苦寒之景中,“清悲不可逃”一句一语双关,既写寒景悲凄笼罩天地,也写诗人内心的悲苦无法排遣。结尾“仰诉何时宁”将景物拟人化,把心底郁积的不平倾泻而出,情感沉郁,风格峭硬,有着极强的艺术感染力。

创作背景

展开
这是孟郊组诗《寒溪》九首中的第四首,创作于唐宪宗元和初年,当时孟郊任职河南尹郑余庆幕府,居住洛阳,冬日行经寒溪,见冬日寒溪冰封的萧索艰危景象,感怀自身一生穷愁坎坷,于是写下这组咏寒溪的诗作。

孟郊出身贫寒,一生屡试不第,晚年才得微官,始终穷愁潦倒,对苦寒之景有着异于常人的深切体验,因此将自身身世之感完全融入寒溪的景物描写之中。