早离永明晚抵江华道中 其一

飞沙羃羃路曼曼,万籁风声重晓寒。
涉涧跻危任劳役,服勤王事敢辞难。

译文

收起展开
飞沙漫天迷迷蒙蒙前路漫漫,天地间各类声响裹着晨风格外清寒。
蹚过山涧攀越高危的山路甘愿承受辛劳,为王事勤勉供职怎敢推辞艰难。

注释

收起展开
  • 羃羃沙尘弥漫、迷蒙的样子。
  • 路曼曼即路漫漫,形容路途遥远漫长。
  • 万籁自然界发出的一切声响。
  • 涉涧蹚过山涧溪流。
  • 跻危攀越高耸险峻的山路。
  • 服勤王事为朝廷的公事勤勉奔走效力。

赏析

收起展开
这首小诗前两句纯用白描铺陈道途环境,飞沙、长路、风声、晓寒几个意象叠加,直接点出旅途的荒远凄冷,为后文写行役之苦做足铺垫。

后两句由景及人,直抒胸臆,既如实道出了翻山涉水的奔波劳顿,也直白展现出诗人忠勤王事、不辞辛劳的为官心态,语言质朴沉实,情感恳切自然,没有多余的修饰,完全是行旅途中的真情流露。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代朝议大夫江氏履职湘南地区时所作。

永明、江华均为宋代位于今湖南永州境内的州县,地处南岭北麓,山路崎岖难行。诗人当日清晨从永明出发,一路跋涉到傍晚才抵达江华,沿途所见所感凝练成这首纪行小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: