题广福寺轩

小轩架寒溜,激激鸣水苍。
老僧不靳惜,借与一榻凉。
枕流暂憩息,清飚袭衣裳。
蝉声亦多思,牵引昼梦长。
俗虑顿消处,栩栩无何乡。
翻嫌市廛中,吏隠殊相妨。
未赋渊明归,祗益袁君狂。
平生不勇决,恋恋粟一囊。
何如水西头,飞云共徜徉。
日寻方外游,煮茗烧妙香。
此致渺未遂,啸歌空自伤。
坐待山月明,拏舟泛沧浪。

译文

收起展开
小巧的寺轩架在寒凉的涧水之上,流水激越,在苍碧的岸畔发出清亮的鸣响。
寺中的老僧人毫不吝惜这处佳地,把它借给我,让我能安享满榻的清凉。
我倚着流水暂作休憩,清和的凉风轻轻吹拂,漫透了我的衣裳。
林间的蝉声也似含着悠远的情思,把我的白日闲梦牵引得格外悠长。
世间的俗念在此处全然消散,我恍恍惚惚仿佛进入了超然的无何有之乡。
反倒嫌那喧嚣的市井之中,仕宦与隐遁的心意两相妨碍,格格不入。
我还没能像陶渊明那样赋《归去来兮辞》归隐,这般心绪只徒然增添了袁安似的疏狂。
只怪我平生行事不够果决,还恋恋不舍那微薄的官俸,被一囊粟米的牵绊。
哪里比得上在溪水西头,和天上的悠悠飞云一同自在徜徉。
每日都寻访世外幽胜的景致,煮清茗、焚妙香,过着悠然忘机的日子。
这份悠远的志趣至今还没能实现,我唯有长啸高歌,空自感伤。
我静坐着等待山间明月升起,然后撑一叶小舟,在沧浪水波之上自在漂荡。

注释

收起展开
  • 寒溜寒凉的水流,此处指寺轩旁的山涧活水。
  • 靳惜吝惜,舍不得。
  • 清飚清凉的柔风,飚此处并非指疾风,而是指山间清和的气流。
  • 栩栩悠然畅快的样子,此处指心神松弛、恍若忘我的状态。
  • 无何乡即无何有之乡,出自《庄子·逍遥游》,指空寂虚无、超然物外的理想境界。
  • 市廛市井街市,城中民居商铺聚集的喧闹区域。
  • 吏隐指身为官吏却心怀隐逸之志,也指位卑事简的闲散官职。
  • 粟一囊一囊粟米,代指微薄的官俸,此处指仕宦生涯的细碎牵绊。
  • 方外世俗之外,多指隐逸、僧道所居的幽远清净之地。
  • 拏舟撑船、划船,拏同拿,意为牵引船桨行舟。
  • 沧浪古水名,此处泛指清苍的江水,也暗合古《孺子歌》“沧浪之水清兮”的隐逸典故。

赏析

收起展开
全诗以游寺的感官体验为线索,从实景描摹逐步过渡到心志抒发,脉络流转自然毫无滞涩。开篇六句全用白描,将水轩的清泠、老僧的慷慨、风露的清凉尽数写出,清冷幽寂的氛围扑面而来。

诗中多处化用典故,陶渊明归隐、庄子无何乡、沧浪泛舟等意象的叠加,层层递进地展现出诗人对尘俗羁绊的厌倦,对隐逸自由生活的深切向往。全诗语言清疏淡远,没有刻意雕琢的痕迹,将仕宦生涯的怅惘与对世外悠游的憧憬融于一处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全宋诗》,是北宋士人陈睍游赏江南古刹广福寺时所作。

宋代文人士大夫普遍兼具仕宦与游禅的双重生活意趣,在公务之余寻访佛寺幽胜,暂避尘俗烦扰,是当时极为风行的风尚。诗人当时正任地方小官,久困于案牍俗务,偶然来到广福寺的水轩休憩,被眼前清幽的景致触动,写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: