游晓觉寺

肩舆行到竹边村,竹里僧房尽闭门。
小洞颇闻三里近,残僧今有一人存。
旋沽薄酒欺寒力,未怯春泥踏雨痕。
笑觅梅花伴归去,断桥流水月黄昏。

译文

收起展开
我乘坐竹轿来到竹林边的村落,竹林深处的僧房全都静掩着门。
早就听说寺旁的山洞距离此处约有三里远近,如今寺里留存的老僧也仅有一人在世。
刚买来的淡酒足以抵挡料峭春寒,我全然不害怕路上沾着雨痕的松软春泥。
悠然笑着寻得几枝梅花相伴返程,断桥下流水潺潺,朦胧月色已经笼罩了黄昏。

注释

收起展开
  • 肩舆古代由人抬行的代步竹轿,也常泛指出行的乘具。
  • 残僧这里指荒寺里留存的年岁已高的老僧。
  • 旋沽旋即买来,刚刚买到。沽原本指买酒。
  • 月黄昏月色初上,笼罩着天色昏黄的傍晚时分。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索层层铺展,从出行到访寺再到返程,叙事节奏舒缓自然,全无刻意雕琢的痕迹。

诗人没有因为古寺荒颓、僧徒寥落生出凄清怅惘的情绪,反而在薄酒御寒、踏雨而行的举动里尽显闲散旷达的文人襟怀。收尾处寻梅伴归、断桥流水月黄昏的画面,将清寒的郊野景致转化为极具氛围感的清雅意境,余味悠长,尽显宋人纪游诗独有的平淡雅致的审美特质。

创作背景

收起展开
这首是宋代文人陈睍的经典纪游诗作,创作于诗人闲居乡野期间的一次郊野出行。

彼时晓觉寺已经年久失修、香火寥落,不再是香火鼎盛的名刹,诗人特意探访这座荒寺,全程没有生出败兴之感,反而在清寒的景致里寻到了独属于文人的雅趣,写下这首气韵清逸的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: