吴中羊肉价高有感

平江九百一斤羊,俸薄如何敢买尝。
只把鱼虾充两膳,肚皮今作小池塘。

译文

收起展开
平江地区一斤羊肉售价高达九百钱,我俸禄微薄哪里敢买来品尝。
只能用鱼虾来应付每日的两餐,如今我的肚皮都快要变成小池塘了。

注释

收起展开
  • 平江即平江府,北宋政和三年升苏州为平江府,是吴中地区的核心行政区域,治所在今江苏苏州。
  • 俸薄俸禄微薄,指官员的薪俸收入很低。
  • 两膳指每日的两餐,即早饭和晚饭,代指日常饮食。

赏析

收起展开
这首诗以直白的口语化白描开篇,直陈当地羊肉的高昂物价和自己无力消费的窘境,没有任何华丽辞藻的修饰,质朴真切。

后两句巧用夸张的谐趣比喻,因为长期食用鱼虾,便笑称自己的肚皮都快变成鱼虾栖居的小池塘,幽默自嘲的背后暗含着对当时物价飞涨、下层民众与小官吏生活维艰的隐微讽喻,既有浓厚的生活烟火气,也具备很高的宋代社会经济史料价值。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋时期,当时吴中平江府(今江苏苏州)一带物价居高不下,羊肉作为贵重食材价格远超普通民众和下层官吏的承受能力。

身为地方低级官员的高公泗薪俸十分有限,根本无力负担昂贵的羊肉,日常饮食只能以廉价鱼虾果腹,便以自嘲戏谑的口吻写下这首作品,真实记录了当时的社会生活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: