译文

收起展开
船中灯火摇曳,十年来的种种往事都在闲谈中娓娓道尽。枕畔卧思之际,胸中翻涌着遍历万里江湖的浩荡意绪。

注释

收起展开
  • 十年话此处虚指多年来积攒下的人生经历、交游往事,并非确指十年间的话语。
  • 万里心既指遍历江湖的阔大胸襟,也包含漂泊万里的羁旅愁思与远游抱负。

赏析

收起展开
这一联是宋代极为出色的写景抒怀对偶句,对仗精工自然,“船中”对“枕上”点明了舟中夜宿的特定场景,“灯火”对“江湖”将眼前细碎的暖光与外界浩渺的天地形成强烈反差。

时空维度的对照更见笔力,“十年”是漫长的时间沉淀,“万里”是辽远的空间延展,将个人数十年的漂泊身世之感,装在短短十四字之中,语淡而情深,没有刻意的修饰,却道尽了古代士人辗转江湖的普遍心境,因此成为传诵一时的名句。

创作背景

收起展开
强彦文是宋代生平记载极少的诗人,这两句是其仅存的传世名句,收录于《全宋诗》中。

该联是诗人羁旅漂泊途中夜宿舟中所作,他半生辗转江湖,在舟中与友人夜谈之后卧枕难眠,将半生的漂泊感慨凝练成这一联十四字。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: