译文

收起展开
拂晓时分天子的灵车缓缓启动,萧瑟秋风中皇宫的正门次第敞开。
随行的帐幕绵延六宫眷属尽出,手持牵引灵车绳索的送葬者从天下各地赶来。
郊野原野之上天色渐晚,景象惨淡凄迷,挽歌的节奏迟迟缓缓,满是哀恸。
空寂的山间烟雨笼罩着暮色,新修的道路环围着敬宗的陵台。

注释

收起展开
  • 龙车原指天子的车驾,此处特指帝王的送葬灵车。
  • 阊阖本是传说中的天门,此处代指唐代皇宫的正门。
  • 执绋古代葬礼的仪式,送葬者手牵牵引灵车的绳索,后世泛指参与送葬。
  • 挽唱即挽歌,古代葬礼中专门用来哀悼死者的歌乐。
  • 陵台陵墓的封土台,此处特指唐敬宗庄陵的主体陵台。

赏析

收起展开
这首挽诗严格遵循送葬的行进顺序铺陈叙事,从灵车启程写到最终入陵安置,章法井然,毫无赘语。

开篇以晓日、秋风的清冷意象定调,不用刻意渲染悲意,皇家丧仪的肃穆氛围已经扑面而来。中间两联一写送葬队伍的浩大,万方赴丧的盛况,一写郊原暮色的惨淡,挽歌哀婉的情态,远近动静相互映衬,将帝王葬礼的隆重与生死相隔的悲怆融为一体。末句收束于空山烟雨、新陌绕陵的凄清之景,以景结情,将人去陵空的万古怅惘尽数托出,余味悠长,是唐代官方挽诗中艺术性极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐敬宗宝历二年(公元826年)之后,是张籍为悼念唐敬宗李湛所作的组诗中的第三篇。

唐敬宗在位时耽于游乐,年仅十八岁便遇弑身亡,随后葬于庄陵。当时任职于长安的张籍亲历皇家送葬的全程,有感于丧仪的肃穆哀戚,创作了这组纪实性的挽歌词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: