玉台体·其二

主人流落委荒坟,燕子还来坏戟门。
惟有桃花古时月,端端正正照啼痕。

译文

收起展开
旧日宅邸的主人漂泊流落,最终葬身在荒丘野坟之中,旧时相识的燕子依旧飞来,栖在早已破败的官宦门庭。
唯有那曾映照过昔年桃花、从古至今未曾变化的明月,端端正正地洒下清光,照着往来吊古之人的悲泣泪痕。

注释

收起展开
  • 委荒坟委弃于荒坟,指死后无人照料,葬身在荒丘野坟之中。
  • 戟门古代高级官宦的宅邸门前会设立长戟作为仪仗,后来代指贵族官宦的门第。
  • 啼痕啼哭留下的泪痕,这里既指后世吊古者的悲慨泪痕,也暗指昔时宅中主人经历变故时留下的悲泣痕迹。

赏析

收起展开
这首诗最大的艺术特色是以景物的永恒反衬人事的无常,用极简的意象承载了厚重的盛衰之叹。前两句暗用刘禹锡《乌衣巷》「旧时王谢堂前燕」的经典典故,不着痕迹地写出了昔时繁华宅邸如今荒废的境况,燕子作为岁月的见证者,比人的踪迹更恒久,反而衬出人世变迁的仓促无常。

后两句的出语看似浅拙,「端端正正」四字本是极日常的口语,用来形容亘古不变的明月,反而消解了吊古诗常见的浮靡修饰,让明月既见证过昔时宅中桃花盛放的繁华,又平静照着荒宅前吊古泪痕的特质格外突出,在今昔的强烈对照里,把人世沧桑的感慨渲染得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人张良臣的作品,名义上归属「玉台体」,也就是效仿南朝总集《玉台新咏》的诗风,却跳出了六朝艳情的传统窠臼,注入了深沉的兴亡感慨。

张良臣生活于南宋中后期,当时中原沦陷已久,江南本土的许多故家旧宅也在战乱与岁月侵蚀下逐渐荒废,诗人行经一处前代贵族的废弃宅邸,见月色依旧、人事全非,便写下了这篇短制。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: