译文

收起展开
我在淮水之畔旅居的心境格外寥落,你要去往的南方春来得早,不知你近况如何。
不要说相隔路远没有传信的使者,你行至回雁峰前正好可以寄来家书报平安。

注释

收起展开
  • 萧二十三作者的友人,唐代常以排行次序称呼同辈亲友,“二十三”是其在同族中的行第。
  • 歙州唐代州名,治所在今安徽省歙县一带。
  • 淮上泛指淮水流域一带,此处是作者当时旅居的地点。
  • 蛮方古代对南方偏远地域的泛称,此处指友人将要前往的歙州所在的江南区域。
  • 回雁峰南岳衡山七十二峰之首,相传大雁南飞至此便不再继续南行,次年开春北归,此处代指友人南下途中便于传信的节点。

赏析

收起展开
这首小诗以家常口语入诗,全无刻意雕琢的痕迹,尽显卢仝一贯的质朴真率的诗风。开篇先点出自己当下客居淮上的冷落心境,随即转笔问询远赴南方的友人近况,主客境遇相互映照,不用刻意渲染就把二人相知相念的深挚情谊自然托出。

后两句跳出了一般送别诗的离愁窠臼,不作“山高水远难寄信”的悲苦叹惋,反而以宽慰的语气叮嘱友人不必担忧音信难通,借回雁峰的典故寄寓期盼二人常通消息的温厚心意,语淡情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于卢仝旅居淮上的时期,是写给友人萧二十三的送别赠诗。萧二十三即将动身前往歙州赶赴婚约,临行前特意与作者辞别。

当时卢仝自身正处于客居漂泊的寥落状态,既牵挂远行的友人,又不愿用沉郁的离愁打扰即将奔赴人生喜事的对方,因此写下这两首兼具牵挂与祝福的短诗,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: