春江夕泛二首 其二

薛季宣 · 宋代

夕泛春江里,扁舟万里心。
仰头竟空碧,疏樾成清阴。
浩志曷可遂,归怀讵能寻。
波随乱山急,意若万流深。
日落洲上苇,霞生雾堆金。
重渊狎已贯,飘风顾难禁。
岩峦多李花,冰霜积梅林。
何庸纵松舟,且以开吾襟。
迎送未云已,浮云逐行吟。

译文

收起
傍晚在春江中泛舟,小船载着我驰骋万里的心怀。
抬头望去,满眼都是澄澈的碧空,稀疏的树木投下清凉的树荫。
远大的志向什么时候才能实现,归乡的情思又该往哪里追寻。
江波顺着乱山走势湍急奔涌,我的心绪就像万流汇聚一样深沉。
夕阳斜落在洲渚的芦苇上,霞光升起,雾霭被染成堆簇的黄金。
我早已习惯在深渊行舟,转过头来,却依然难禁飘风的吹袭。
山岩间开满了素白的李花,梅林之中像是堆积着层层冰霜。
哪里需要纵放松舟远去,就趁此刻敞开我的衣襟畅享清风。
江边景物迎来送往没有止歇,我伴着浮云一路行吟。

注释

收起
  • 扁舟小船。
  • 疏樾稀疏的树荫。樾,指树木聚成的树荫。
  • 疑问副词,相当于“何”,这里指什么时候。
  • 疑问副词,相当于“岂”“哪里”。
  • 何庸何须,哪里用得着。庸,是“用”的意思。
  • 狎已贯狎,习惯。贯,通“惯”,指早已习惯了(行船的风险)。

赏析

展开
这首诗是典型的即景抒情之作,结构清晰,顺着泛舟游江的顺序推进,从行舟入题,到观景感怀,层层递进,自然流畅。

诗中的景物描写极具画面层次感:开篇的空碧疏阴、中段的急波深流、金霞苇岸,到后段的李花白梅,远近错落,色调清丽开阔,将春日傍晚春江的行游之景写得生动如画。

情感抒发上,诗人将身世之感融入景物描摹之中:从浩志难遂、归怀难寻的沉郁,到“且以开吾襟”的自我开解,情感起伏自然,结尾以“浮云逐行吟”收束,余韵悠长,既藏着行旅漂泊的愁思,也透出诗人开阔洒落的胸襟,意韵深厚。

创作背景

展开
薛季宣是南宋初期学者,永嘉学派的开创者,治学主张经世致用的实学,一生多有漫游经历。

这组《春江夕泛二首》是诗人傍晚泛舟春江时有感而作,此为组诗第二首,诗人借行舟春江的所见所感,抒发志向难酬、归思难寄的人生感慨,同时也展露了山水涤荡胸襟的情志。