寒食雨 其一

风雨逢寒食,天公涕亦潸。
柳眉颦绿发,花泪湿朱颜。
贴峤云横水,藏舟雾障湾。
烧痕青已徧,若个子推山。

译文

收起展开
风雨连绵中恰逢寒食佳节,连天公也似落得涕泪潸然。
柳叶如眉蹙起嫩绿的枝条,花朵沾雨像泪水浸湿了艳红容颜。
贴近山尖的云气横铺在水面上,隐住舟船的浓雾遮蔽了河湾。
野火烧过的痕迹边青草已经遍地,哪里才是介子推隐居的名山?

注释

收起展开
  • 潸形容流泪的样子,这里指雨落不止,仿佛天公在落泪。
  • 颦皱眉,这里形容春日柳叶初展时微蹙的姿态。
  • 峤指高而陡峭的山尖。
  • 徧同“遍”,意为遍布、到处都是。
  • 子推山即绵山,相传春秋时介子推隐居于此,后被焚山而死,后世为纪念他设立寒食节。

赏析

收起展开
这首诗通篇以拟人化手法描摹寒食雨景,开篇就将漫天阴雨幻化为天公落泪,直接奠定了凄清朦胧的整体基调。

中间两联对仗极为工整,将柳、花、云、雾都赋予人的情态:柳会颦眉、花会垂泪,云贴住山尖、雾藏起舟船,把春雨笼罩下寒食节的湿润柔媚之态描摹得鲜活传神。

末句以问句收束,紧扣寒食节纪念介子推的核心典故,在遍野新绿的春日景致中自然生出怀古幽思,景、情、典三者无缝交融,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人薛季宣的寒食节咏雨作品,收录于其文集《浪语集》中。

寒食节自古有禁火、纪念春秋名士介子推的传统,诗人在春雨连绵的寒食日触景生情,将朦胧雨景与节日怀古意绪相融,创作了《寒食雨》组诗两首,这是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: