劝农石头城赋诗

去年出郊春欲半,钟阜林峦青未遍。
今年此日蛰初惊,动地春光满石城。
柳如蹙金梅碾玉,川原高下麦苗绿。
一声布谷已催人,吴侬莫问春迟速。
苍颜老守政无奇,只要我民不苦饥。
奉诏偕行两赤令,职在劝耕无扰之。
鲐背厖眉数十叟,听取吾言醉此酒。
但遣儿郎力南亩,不患三钱无米斗。
米斗三钱大江东,从今更祝八方同。
同见三登太平日,老守不愿万户封。

译文

收起展开
去年我出城巡行郊野,当时春光已过半,钟山的山林峰峦还没有完全泛青。
今年的今日惊蛰刚过,蓬勃的春意铺天盖地,充盈了整座石头城。
柳丝初生像蹙起的金缕,白梅绽放如同碾琢的美玉,高低起伏的原野上麦苗一片鲜绿。
布谷鸟的第一声啼鸣已经在催促农人耕作,江南的百姓不必纠结春日来得是迟是早。
我这个容颜苍老的地方守臣,施政没有什么奇招,唯一的心愿就是辖下百姓不用受饥寒之苦。
我奉朝廷诏令,偕同两位京城属县的县令一同出行,职责就是劝勉农耕,绝不搅扰百姓的日常。
几十位脊背生纹、眉发斑白的高龄老翁,不妨听听我的话,尽兴饮下这杯酒。
只要让家中的子弟全力在田间耕作,就不用担心米价飞涨,一斗米要花不上三钱的价钱。
如今江东一带已经做到米斗三钱粮价极贱,从今往后更要祝愿天下八方都能同样富足。
等到共同迎来连续三年丰收的太平岁月,我这个老守臣就算受封万户侯也不会羡慕。

注释

收起展开
  • 钟阜即钟山,又名紫金山,位于今南京城东,是石头城周边的标志性名山。
  • 石城即石头城,是南京的古称,这里代指建康府全域。
  • 蹙金古代刺绣工艺名,这里用来形容初生柳芽嫩黄鲜亮,如同蹙金绣出的纹样。
  • 吴侬吴地的百姓,南京古属吴地,当地人说话语气温柔,故称吴侬。
  • 赤令宋代把京城直辖的县称为赤县,赤令就是赤县的县令,这里指建康府下辖的两个直辖县的主官。
  • 鲐背厖眉代指高龄老人,鲐背指老人背上生出如同鲐鱼斑纹的褶皱,厖眉指老人眉毛花白。
  • 南亩古代田地多向阳开辟,南向的田垄采光最好,后来就用南亩代指农田。
  • 三登指连续三年粮食大丰收,是古代认定太平盛世的标志性景象。
  • 万户封即万户侯,是古代最高等级的侯爵,享有万户百姓的赋税供奉。

赏析

收起展开
这首劝农诗完全跳出了同类作品生硬说教的窠臼,以质朴亲切的语言传递出地方官员的爱民底色。开篇从今春和去年的郊野春景对比写起,铺陈出一派生机盎然的春日农忙图景,柳色、梅花、麦苗的意象层层递进,把江南仲春的鲜活质感写得扑面而来。

全诗的叙事视角从写景自然转向对百姓的宣谕,没有居高临下的官样文章,反而直白坦言自己施政没有奇术,唯一的目标就是让百姓免于饥寒,坦诚的姿态极具感染力。最后两句以不愿受封万户侯的表态收束,把个人的功名欲望完全让位于天下太平的民生理想,将全诗的格局瞬间拉高,尽显古代良吏的仁心与胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋重臣余端礼任职建康府(即石头城,今江苏南京)期间所作,属于古代地方官春日例行劝农活动的纪实作品。

宋代地方长官每年开春都要巡行郊野,召见乡老宣谕重农政策,勉励百姓耕作,余端礼当时作为建康地方最高行政长官,在劝农仪式上与乡间父老饮酒交谈,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: