感讽六首·其三

杂杂胡马尘,森森边士戟。
天教胡马战,晓云皆血色。
妇人携汉卒,箭箙囊巾帼。
不惭金印重,踉蹡腰鞬力。
恂恂乡门老,昨夜试锋镝。
走马遣书勋,谁能分粉墨。

译文

收起展开
胡马扬起的尘土纷乱弥漫,边塞战士的长戟寒光森森林立。
仿佛上天授意胡人大举进犯,拂晓的云霞全被战火染成了血红色。
妇人统领着汉军士卒,箭囊里反倒装着女子的巾帼头饰。
她们毫不惭愧地佩上分量沉重的金印,跌跌撞撞硬撑着把弓袋挎在腰间。
一向恭谨温厚的乡中父老,昨夜竟也被驱赶上阵触碰刀锋箭镞。
快马飞驰往朝廷上报战功,满朝官员谁又能分辨清其中的是非黑白。

注释

收起展开
  • 杂杂纷乱杂乱的样子,这里形容胡马扬起的尘土漫天弥漫。
  • 森森密集林立、寒光逼人的样子,形容兵器排布的肃杀氛围。
  • 箭箙古代专门用来盛放箭矢的皮质袋囊。
  • 巾帼古代妇女佩戴的头巾头饰,后世常用来代指女性。
  • 踉蹡走路不稳、跌跌撞撞的样子,这里形容妇人根本无力佩戴沉重的武备。
  • 腰鞬古代系在腰间用来盛放弓箭的革制袋囊。
  • 恂恂恭谨温厚、老实本分的样子。
  • 锋镝刀锋和箭镞,代指兵器,也引申为战场厮杀。
  • 粉墨本指绘画所用的黑白颜料,这里代指是非曲直、功过黑白。

赏析

收起展开
本诗通篇采用白描加隐性反讽的手法,逐层铺陈军中的荒诞乱象,矛头直接指向中唐军政体系的深层腐朽。

开篇两句先渲染边地战事一触即发的紧张肃杀氛围,随后笔锋急转,接连推出妇人掌兵、冒领金印、老父被驱上阵、军功造假无人辨明等一系列完全违背常理的荒诞场景,全程没有直白激烈的斥责,却在看似客观冷静的叙事中,把朝廷的昏聩、吏治的荒唐揭露得入木三分,充分体现了李贺讽喻诗针砭时弊的尖锐特色,也暗含着诗人对时政乱象的极度愤懑与失望。

创作背景

收起展开
这首诗是李贺《感讽》组诗的第三首,创作于中唐元和年间。

当时藩镇割据边患频发,朝廷军政极度腐败,赏罚制度完全崩坏,军中屡屡出现女眷冒领军功、老弱平民被强征入伍的荒唐乱象,李贺有感于时政的黑暗荒诞,便以讽喻笔法写下这组作品,本诗便是对军中腐朽现实的直接批判。