效朱公叔绝交诗

东山有枭,不祥其名。
恶木是息,恶声是鸣。
食不弃腐,饮不择清。
宜飞求伏,以晦为明。
凶残满志,嗜欲惟撄。
伸颈招凤,使凤自惊。
岂有凤口,而和枭声。
奈何伊人,弗审物情。
请从此别,各自谋生。

译文

收起展开
东山之上栖息着猫头鹰,它的名声素来就极为不祥。
它只在劣质恶木上停留栖息,只会发出刺耳难听的鸣响。
进食从不嫌弃腐烂的脏物,饮水也从不选择洁净的清浆。
本该高飞的时候它却躲起来蛰伏,把昏暗污浊当成光明亮堂。
心中装满了凶残暴虐的念头,所有思绪全被贪欲纠缠捆绑。
它伸长脖子招呼高洁的凤凰,反倒把凤凰惊得连忙避让。
哪里有高洁凤凰的口中,会去应和猫头鹰的恶声怪响。
可叹你这个糊涂的人啊,完全不能明辨事物的情理差量。
我请求从此和你正式绝交,你我各走各路各自谋生奔忙。

注释

收起展开
  • 枭俗称猫头鹰,古代被视为不祥的恶鸟,诗中用来比喻品性奸邪的小人。
  • 恶木指质地恶劣、不成材的树木,古时被视为君子不居的秽地标识。
  • 嗜欲惟撄指满心全被贪欲纠缠占据,撄意为纠缠、萦绕。
  • 弗审物情不能明辨事物的情理与差异,弗意为不,审意为明察、洞悉。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以枭与凤两种品性完全对立的禽鸟展开铺陈,先极写枭的种种卑劣恶行,再写枭妄想招引高洁的凤凰同流合污,点明二者绝无同流合污的可能,最后直接发出绝交宣言,立场斩截,风骨凛然。

全诗语言古雅质朴,完全继承了汉魏五言诗的厚重质感,没有宋代常见的理学腐气,将嫉恶如仇的刚正态度表达得淋漓尽致,是宋代咏怀诗中极具风骨的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是效仿东汉名士朱穆的《与刘伯宗绝交诗》所作。朱穆字公叔,东汉桓帝时期的正直官员,因不满官场污浊风气,昔日旧友刘伯宗得势后便忘恩负义、趋炎附势,于是写下绝交诗明志,后世文人多有效仿其体的作品。

宋代士大夫群体极重名节气概,薛澄此作正是继承汉魏绝交诗的讽喻传统,借禽鸟的不同品性,表明与邪曲小人划清界限的坚定立场。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: