容州闻雁

旧闻雁不到衡阳,今复南飞入瘴乡。
天阔随阳皆可去,未应为界限潇湘。

译文

收起展开
从前听说大雁南飞最远抵达衡阳就不再前行,如今却又见它们继续向南飞入荒僻的瘴疠之乡。
天地辽阔只要追随着暖阳都能任意去往,大雁本就不该把潇湘一带当作南飞的界限。

注释

收起展开
  • 衡阳地名,今湖南衡阳,境内有回雁峰,相传大雁南飞至此便不再越过,来年开春北归。
  • 瘴乡古代指岭南一带湿热多瘴气的荒远地区,是中原士人眼中的偏远蛮荒之地。
  • 随阳古人认为大雁是候鸟,追着太阳的运行轨迹南北迁徙,故称随阳。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,代指今湖南一带,此处即指传说中雁南飞的极限地域。

赏析

收起展开
这首诗一反历代咏雁诗常有的凄苦悲愁基调,以鲜活的现实见闻挑战流传已久的旧有认知,立意十分新颖。

开篇先点出“雁不到衡阳”的传统旧说,紧接着以自身在容州的亲眼见闻推翻旧论,形成强烈的认知反差。后两句顺势生发议论,指出天地广阔万物皆可自由驰骋,不该人为划定疆界设下限制,既暗含了对传统地域偏见的反驳,也透出不受世俗拘囿的旷达胸襟,在宋代咏雁诗作中堪称别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人胡长卿宦游或谪居容州(今广西玉林容县)时期所作。

古代岭南容州一带素来被视为荒僻瘴疠之地,中原士人多视之为畏途,传统典籍又有“雁不过衡阳”的旧说,诗人身处南疆闻雁鸣,有感于旧说与现实的抵牾,便写下这首翻案式的咏雁佳作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: