译文

收起展开
我早前就听闻嘉鱼出产于火山一带,如今我来到此地,哪能见到半片鱼鳞的踪影。

注释

收起展开
  • 闻道听闻、听说。
  • 嘉鱼古代对肉质鲜美的名贵溪鱼的统称,是多地山域的知名特产。
  • 火山此处指宋代岭南区域有火山岩地貌的山域,并非指正在喷发的活火山。
  • 一鳞用代指手法,以一片鱼鳞代指整条嘉鱼。

赏析

收起展开
这两句诗以直白浅近的口语化表达,构建出强烈的心理反差趣味。诗人此前久闻当地嘉鱼的盛名,满怀期待专程前来寻访,最终却连半片鱼鳞都没能见到,寻访落空的怅然感跃然纸上。

全诗没有任何华丽雕琢的辞藻,以近乎随口道出的生活化笔触,写出了古人寻访地方名物时的真实意趣,是宋代残句中极具烟火气的小品作品。

创作背景

收起展开
胡长卿是南宋时期的文人,生卒年与详细生平事迹传世记载较少,仅有数则残句被收录进《全宋诗》中。

这一联是他游历岭南火山地貌区域寻访当地名产时所作,因全诗其余部分散佚,仅留存下这两句,故后世收录时将标题定为《句》。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: