秋夜赏桂

秋风吹天香,先着桂枝里。
更挹月露清,芬馥唤睡起。
揽衣夜未央,泉喧不入耳。
有来蕊珠仙,黄袂翠盖底。
岂无碧云腴,为君一启齿。
醉卧金粟间,绝胜佩兰芷。

译文

收起展开
秋风吹拂着满溢天地的清香气,最先萦绕在桂树的枝桠之间。
又承接住月夜下清莹的寒露,馥郁的芬芳将沉睡的人轻轻唤醒。
披上衣裳起身时夜色尚深还未到天明,泉声喧扰我却全然不曾入耳。
仿佛有来自蕊珠仙宫的仙子,身着黄衣立在翠绿伞盖般的桂叶之下。
难道没有那碧云般清润的仙家佳酿,为您一展笑颜开怀畅饮?
醉卧在金粟般细碎明黄的桂花丛中,绝对远胜佩戴寻常的兰芷香草。

注释

收起展开
  • 天香指桂花的香气,古人常将桂花誉为天上来的香花,是中秋专属的天香。
  • 挹舀取、掬起,这里指承接、承受的意思。
  • 芬馥形容香气非常浓郁醇厚。
  • 夜未央语出《诗经》,指夜色已经很深,但还没有到天明的时刻。
  • 蕊珠仙蕊珠是道教传说中天上的仙宫,蕊珠仙指从仙宫下凡的仙女,这里用来比喻桂花。
  • 翠盖翠绿的伞盖,这里比喻桂树繁茂浓密的枝叶。
  • 金粟桂花的别名,因其花蕊细小、颜色金黄如粟米而得名。
  • 兰芷兰草和白芷,都是古代常见的香草,古人常佩戴以示高洁,这里代指世俗公认的寻常香草。

赏析

收起展开
这首咏桂诗没有停留在对桂花外形香气的表层描摹,而是全程融入了诗人的沉浸式主观感受,将秋夜赏桂的体验写得灵动鲜活,毫无板滞之感。

开篇从嗅觉落笔,先点出桂香是秋风最先送来的专属天香,紧接着将桂香与月露绑定,赋予桂花清冷出尘的仙家气质,桂香甚至能唤醒沉睡之人,足见其香气的动人穿透力。诗人被香气唤醒后心神全在桂树之上,连惯常悦耳的泉声都全然听不到,侧面烘托出他对桂花的痴迷程度。

后半段诗人展开浪漫想象,将满树桂花比作下凡的蕊珠仙女,又直言醉卧桂丛远胜佩戴世俗常见的兰芷,暗合自己不随流俗、独守清雅本心的人生志趣,没有刻意说教,却情志自然流露,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是王十朋中年闲居故乡浙江乐清时所作,诗人素来喜爱桂树清雅高洁的品性,在一个秋夜桂香满庭的时刻,他秉烛漫步庭院赏桂,兴之所至写下这首咏桂佳作。

王十朋一生为官刚正不阿,不媚流俗,在咏物诗中常以草木寄托自身的志趣,这首诗便是他以桂自喻、抒发本心的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: