巩采若府推母钱夫人挽章二首 其二

历历称觞地,悲凉骑省园。
风枝今日恨,露叶去年痕。
鸾翥昏遗镜,鱼枯泣旧轩。
曲湖春色满,不到北堂萱。

译文

收起展开
往日频频举杯祝寿的旧地,如今只剩骑省府中一派悲凉凄清。
树欲静而风不止的憾恨今日涌上心头,叶上的露痕还留着去年的旧迹。
鸾鸟高飞仙逝后只留下蒙尘的旧镜,池鱼枯死后仿佛还在旧时轩下泣泪。
曲湖边上早已是春色漫溢,这份暖意却再也到不了母亲曾居的北堂萱草旁。

注释

收起展开
  • 称觞举杯祝酒,此处指代往昔为钱夫人举办寿宴的宴饮活动。
  • 骑省园此处借指钱夫人生前居住的巩氏府第,骑省原本指三省官署,这里代指仕宦人家的宅邸。
  • 风枝典故出自《韩诗外传》“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”,专门用来比喻父母亡故后子女来不及奉养的终生憾恨。
  • 鸾翥鸾鸟振翅高飞,此处用来比喻钱夫人仙逝离去,翥意为鸟类向上高飞。
  • 北堂萱北堂是古代礼制中母亲居住的居所,古人常在北堂种植萱草,后世便以“北堂萱”作为母亲的代称。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇用典妥帖自然,没有空泛的悼亡套语,将对逝者的追念与孝子的憾恨完全融为一体。

开篇从今昔对照落笔,昔日频频祝寿的热闹旧地,如今只剩满目悲凉,物是人非的巨大落差瞬间奠定了全诗沉哀的基调。中间两联以风枝露叶、遗镜旧轩两组意象层层渲染,把生死相隔的抽象悲痛转化为触目可见的具体细节,凄清之感扑面而来。末句以曲湖春色满的盛景,反衬北堂萱草再也等不到春意的遗憾,以乐景写哀,将悼亡的哀思推向顶点,余味悠长,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家吕祖谦所作的悼亡挽诗,正式收录于吕祖谦的文集《东莱集》中。

诗题中的巩采若为当时担任府推官的士人,钱夫人是他的母亲,吕祖谦与巩采若交游深厚,在钱夫人辞世后,写下这两首挽章寄托追念之情,本诗是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: