送朱叔赐赴闽中幕府二首 其一

止戈堂上屐声闲,飞盖相追杳霭间。
君到定知难入眼,倚天灊霍是家山。

译文

收起展开
止戈堂上传来清闲悠缓的木屐声响,车马仪仗相随穿行在云气缥缈的郊野之间。
你到了闽中之后定然会觉得当地寻常风物难以入眼,毕竟你故乡那直抵云天的灊山霍山才是最牵念的归处。

注释

收起展开
  • 止戈堂宋代官署厅堂名,此处为送别设宴的场所,“止戈”字面意为停息干戈,暗含安定地方的治事期许。
  • 飞盖代指疾驰的车马,盖是古代马车上的伞盖,后世常以飞盖指代友人出行的车驾。
  • 杳霭也作杳蔼,形容云雾缥缈、悠远迷蒙的郊野景象。
  • 灊霍灊山与霍山的合称,霍山又称天柱山,地处今安徽境内,是朱叔赐故乡的标志性名山。

赏析

收起展开
这首送别诗完全不落俗套,没有堆砌送别题材常见的离愁悲苦意象,反而以豁达舒展的笔调勾勒送别场景与友人的胸襟格局。

开篇两句以闲淡的笔调铺陈送别画面,缓行的屐声、相随的车驾、缥缈的云气,共同营造出从容雅致的送别氛围,全无儿女沾巾的凄切之感。后两句更是笔锋奇转,不铺陈闽中风物,反而断言友人到任后难将异乡风物放在眼中,以故乡倚天而立的名山作结,既凸显了友人超脱世俗的胸次,也暗含了诗人对友人早日功成、归守故园的深层期许,立意高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋孝宗乾道年间,是吕祖谦为友人朱叔赐赴任福建幕府所作的送别诗。

当时吕祖谦正于浙东一带居乡讲学,与朱叔赐交谊深厚,深知友人胸有丘壑,不会为异乡细碎风物所拘囿,故而跳出普通送别诗的离愁范式,以家乡名山作比寄寓送别期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: