和孟阜老梅韵 其一

朝游山南莫北隅,脩竹之下手所披。
五步一顾立不趋,柔枝弱榦千万余。
粲然笑倩多新奇,岁寒安用众穉为。
惊嗟怪怪丈人行,缟衣蓝缕冰斲肌。
莓苔雪片冻不飞,玉饰其末玑衡欹。
藐姑之仙下缥缈,苍虬为驾羽葆希。
三闾大夫从女须,枯槁婵娟却并驰。
张子爱之亦既痴,人不得觑以我归。
我生自视梅孰如,沧江独立儿女嗤。
年来稍稍学折枝,柰何复与此老期。

译文

收起展开
清晨游览山南日暮转到山北隅,在高大青竹下随手拨开挡路的草木。
每走五步就回头驻足不肯快走,柔嫩细瘦的梅枝纵横交错多达千万余。
梅花盛开像美人巧笑姿态十分新奇,岁寒时节哪需要凡花小草来点缀。
惊叹这奇崛的梅花像高士行列,素白的花瓣如同身着破衣寒冰雕琢肌理。
莓苔上的雪片冻凝不会飞落,梅枝梢头像美玉装饰、如浑天仪部件斜倾。
藐姑射山的神人从缥缈天界降临,以青龙为车驾、羽毛华盖稀疏仪仗。
三闾大夫屈原偕同姐姐女须,形容枯槁的高士与姣好的神女相伴同行。
张姓友人爱梅已经到了痴狂地步,旁人不得窥看便将梅花托付于我。
我自问世间谁能像梅花这样,独立于沧江之畔被世俗小儿女嗤笑。
这些年来我渐渐学懂赏梅的意趣,没想到又能与孟阜老这样的爱梅老友相逢。

注释

收起展开
  • 莫北隅莫通“暮”,指日暮时分走到山的北角。
  • 脩竹脩通“修”,指高大修长的竹子。
  • 柔枝弱榦榦通“干”,指柔嫩的梅枝和细瘦的梅干。
  • 众穉穉通“稚”,指寒冬时节尚未凋零的普通小草杂花。
  • 冰斲肌斲通“斫”,形容梅花的肌理像是被寒冰雕琢而成,清莹冷洁。
  • 玑衡古代天文仪器浑天仪的核心部件,这里用来形容枝上冰挂倾斜的姿态。
  • 藐姑之仙出自《庄子·逍遥游》,指居住在藐姑射山的神人,传说其肌肤若冰雪,绰约如处子。
  • 苍虬青色的蛟龙,古代神话中常作为仙人的坐骑。
  • 三闾大夫指屈原,他在楚国曾任三闾大夫一职,是古代高洁士人的代表。

赏析

收起展开
这首诗完全突破了宋代咏梅诗常见的清雅柔婉范式,以奇崛拗峭的笔力塑造出梅花超凡脱俗的高士形象,在同类作品中可谓别开生面。

全诗没有刻意描摹梅花的色香形质,而是将游山观梅的行踪、梅花的奇崛姿态、上古神话与历史贤人的典故完全融为一体,最终落脚到诗人自身的人格寄托。诗中以梅花独立岁寒、不与众草为伍的特质,映射出永嘉学派文人不媚世俗、坚守气节的精神追求,用典虽密却毫无堆砌之感,气韵贯通,风骨凛然。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的咏梅次韵作品,创作于他晚年退居浙东温州一带的时期。

当时友人孟阜老先创作了一首咏梅诗,陈傅良依原韵酬和共得两首,此为第一首。诗作跳出了普通咏梅诗聚焦描摹花容的俗套,以奇崛的笔调寄寓自身的人格理想。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: