和孟阜老梅韵 其二

望美人兮天一隅,薜萝为衣颠倒披。
水竹隔我不可趋,今我搔首三岁余。
汉庭年少六七奇,须眉皓白来何为。
我欲避寝问之道,安得玉貌生枯肌。
长翁傲睨欲奋飞,沧江钓雪蓑笠欹。
少翁顿挫枿牙角,笑齿一粲知音希。
樵家斧斤磨以须,过者万人人背驰。
梅乎梅乎我非痴,持汝二老将安归。
古来弱植刚不如,孰有妩媚为人嗤。
君不见孤竹之管求孙枝,汝盍早定归山期。

译文

收起展开
我思念的贤人身在天的一角,身披薜荔女萝的粗衣随意披搭。
隔着重重流水竹林我无法前去拜访,如今我翘首盼望已经三年有余。
汉家朝堂上年轻的才俊个个出众,你们须发皆白来到这里所为何事。
我想要退居静室向你们请教至道,如何能让枯瘦的肌肤生出如玉的容颜。
年长的那位傲然睥睨世俗想要振翅高飞,独自在寒江雪中垂钓,斜披着蓑衣斗笠。
年轻的那位收敛锋芒磨平棱角,一笑露出皓齿,世间能懂他心意的人少之又少。
砍柴人家的斧头磨得锋利正等着砍伐,路过的万人都和梅花的品性背道而驰。
梅花啊梅花我并不是糊涂人,我陪着你们两位老者将要去往何处。
自古以来柔弱的植物往往比刚硬的更有韧性,谁会因为姿态妩媚就被世人嗤笑。
你没看见朝廷正用孤竹制成的乐器寻访贤才的后裔,你何不早早定下归隐山林的归期。

注释

收起展开
  • 天一隅天的一角,指相距极其遥远的地方。
  • 薜萝薜荔和女萝,两种野生藤蔓植物,古代常用来代指隐士的粗陋衣裳。
  • 搔首以手挠头,形容思念期盼、心绪不宁的样子。
  • 傲睨傲然斜眼看人,形容藐视世俗、孤高自许的姿态。
  • 欹倾斜、歪向一边的样子。
  • 枿牙角磨去枝桠和棱角,比喻人收敛锋芒,不与世争。
  • 弱植柔弱的植株,这里代指梅花。
  • 盍何不,是“何不”的合音词。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏梅诗描摹梅花香气、花色、姿态的固化套路,全程以梅花为核心喻体,串联起对两位孟姓隐逸友人的品格刻画,又自然融入自身的人生选择,是宋诗“以意胜”的典型作品。

全诗大量化用经典典故,开篇“望美人兮天一隅”直接承接楚辞香草美人的比兴传统,将隐士比作遥隔天涯的美人,“沧江钓雪”暗合柳宗元《江雪》的渔翁意象,末尾“孤竹之管求孙枝”化用《周礼》中朝廷以孤竹制乐寻访贤人的记载,暗喻当时朝堂正在广招人才,却笔锋一转提出不如早早归隐的选择,将不慕荣利的志趣表达得沉挚厚重,毫无说教之感。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋永嘉学派代表人物陈傅良的唱和作品,收录于《止斋先生文集》卷三,是他次韵友人孟阜老咏梅组诗的第二首。

该诗大致创作于宋光宗绍熙年间,当时陈傅良因不满朝堂党争,辞官退居故乡浙江瑞安,和当地隐逸友人多有诗文往来,这首诗便是他借咏梅寄寓归隐志趣的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: