简友人二首·其二

安眠夜至卯,休吏日加申。
廪稍亦已厚,养疴非隐沦。
恨无封君法,老矣藏其身。
遄归岂不欲,更有宜归人。

译文

收起展开
夜里安睡一直到卯时才醒,公务处理完毕天色已到申时。
朝廷发放的俸禄已经十分优厚,如今养病闲居并非要遁世隐居。
我只遗憾没有获封显贵的良方,年岁已高只想保全自身安度余生。
我难道不想立刻辞官返乡吗?只是还有比我更应当归去的人啊。

注释

收起展开
  • 卯古代十二时辰之一,对应清晨五点至七点,此处指天光大亮的清晨时分。
  • 休吏指官吏结束当日公务,下班休息。
  • 廪稍古代官府定期发放给官吏的俸禄、粮米等生活物资。
  • 养疴养病,闲居调理身体。
  • 隐沦遁世隐居,不参与世俗事务。
  • 遄归疾速返回,此处指立刻辞官返乡。

赏析

收起展开
全诗以白描口语入诗,没有堆砌生僻典故,完全是老友之间促膝谈心的恳切语气,冲淡平和却意蕴深厚。

结构上层层递进,先写当下闲散的仕宦日常,再澄清自己并非刻意要做隐士,继而点出年老思退的本心,最后宕开一笔说自己本可归乡却仍留任,暗含了对友人处境的体谅与期许,尽显儒家士大夫温厚从容的处世风度。

创作背景

收起展开
这首诗是陈傅良晚年寄给友人的酬答作品,创作于宋宁宗庆元年间,当时他在朝中任中书舍人兼侍读,却因朝堂党争愈演愈烈,多次上疏请求致仕归乡。

作为永嘉学派的代表人物,陈傅良一生力主抗金恢复中原,却屡遭主和派排挤构陷,这首诗没有激烈的愤懑之语,只是以平和的口吻向友人吐露自己的进退心迹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: