译文

收起展开
千万条山溪的水势湍急仿佛要冲沸溪中石块,六月的南方暑气蒸腾,天际云霞红得如同火烧。
巴蛇自顾自身本不属于常见的生物品类,更哪堪它身带剧毒还成群出没。
它搏杀野牛时牛皮像被利刃轻易截断,咬噬骏马之后留下的血迹如同斑驳纹路。
连长着蹄子犄角的壮兽都尚且被它残害到这般地步,人的血肉之躯哪里还能保全呢。

注释

收起展开
  • 虫豸原指各类昆虫,此处泛指南方少见的毒虫、异蛇等有毒生物。
  • 火烧云指夏日被霞光染得赤红的云,此处也用来烘托六月南方暑热蒸腾的险恶环境。
  • 噬咬,吞食。

赏析

收起展开
这首咏物诗以白描手法层层递进,先铺陈巴蛇出没的酷热险恶环境,再点明其异于常物、携毒成群的特性,继而用搏牛噬马的极具冲击力的画面,凸显巴蛇远超普通毒虫的凶悍杀伤力。

全诗不止于描摹异蛇的形态特性,更暗含着诗人被贬蛮荒之地时,对周遭未知凶险的忧惧心绪,以毒虫为喻,寄寓了自身在贬谪生涯中的不安与身世感慨。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹元和十年(公元815年)被贬为江陵府士曹参军时所作。

元稹被贬荆楚蛮荒之地后,亲眼见到诸多南方特有的毒虫异物,有感于它们的凶毒特性,便创作了总题为《虫豸诗》的二十一首组诗,每首各咏一物,这首便是专门咏叹巴地巨蛇的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: