沈仲一送菊自言封殖之劳欲得诗为报为赋三绝 其一

东篱何在菊年年,菊视陶诗竟孰贤。
未必缘诗花更好,花将诗与万人传。

译文

收起展开
陶渊明采菊的东篱如今在何处,菊花年年盛放,拿菊花和他的咏菊诗相较,究竟谁更胜一筹呢?
未必是依托诗歌的加持菊花才变得更加美好,菊花携着诗意,一同被千万后世之人传颂。

注释

收起展开
  • 封殖原指培土养护植物,此处代指栽种、培育菊花的全部劳作。
  • 东篱典出陶渊明《饮酒》“采菊东篱下,悠然见南山”,后世常用来代指菊圃,也关联陶渊明的隐逸咏菊典故。
  • 陶诗此处特指陶渊明所作的和菊花相关的经典诗篇。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统咏菊诗堆砌隐逸意象、刻意赞颂菊花高洁品格的俗套,以浅白的议论入诗,充满灵动鲜活的理趣。

诗人开篇以设问将菊花与陶渊明的诗作放在同一维度比较,别出心裁,打破了历来“花以诗传”的固化认知,提出花与诗双向成就、共同流传的全新观点,既回应了友人赠菊的厚意,也暗含了对二人诗花交契的珍视,思致新巧,恰好体现了陈傅良作为永嘉学派代表人物重思辨、尚务实的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋中期,是陈傅良写给友人沈仲一的酬答作品。

沈仲一亲手栽种养护菊花,将盛放的菊株送给陈傅良,坦言自己在培育过程中付出了不少辛劳,希望能得到陈傅良的诗作作为回报,陈傅良便围绕菊与诗的关联创作了三首七言绝句,本诗是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: