挽张春卿尚书 其一

怀抱今遗直,身名古象贤。
路车陈左塾,笙磬在东悬。
再世星辰上,三年雨露边。
崎岖空老去,有识共潸然。

译文

收起展开
你心怀当世传承的正直风骨,立身扬名的德行堪比上古的贤良之士。
送葬的辂车停放在家塾东侧,祭祀用的笙磬雅乐乐器在东墙下悬挂陈设。
你两代人都高居朝堂清贵之位,为官数年间始终承蒙天子的恩泽庇佑。
一生历经坎坷蹉跎空自老去,所有有识之士听闻噩耗都纷纷落泪伤感。

注释

收起展开
  • 遗直指保有上古时代正直公允品格的人,出自《左传》,是古代对正直士人的极高赞誉。
  • 象贤指能够效法前代贤人的美好德行,出自《尚书》,常用于称颂贤良官员的品行。
  • 路车也作辂车,古代贵族阶层使用的正式礼车,此处代指逝者出殡所用的灵车。
  • 笙磬笙和磬都是古代雅乐体系中的核心乐器,此处代指丧礼上陈设的祭祀礼乐器具。
  • 星辰上古人以星辰代指朝堂、宫廷,此处形容身居清贵的朝廷高位。
  • 潸然泪水不由自主流下的样子,形容哀伤落泪的状态。

赏析

收起展开
这首挽诗完全符合宋代士大夫悼亡作品的典型体例,用典平实贴切,没有浮夸的溢美之词,情感沉挚厚重。

开篇两句直接总括逝者的品格声名,将其与上古贤士对标,开门见山表达了对逝者的高度认可。中间两联对仗极为工整,一联写丧祭场景,一联写逝者的仕宦履历,既贴合挽诗的哀悼属性,也精准点明了逝者的身份地位与生平际遇。收尾两句从对逝者的称颂转向世人的共同感受,将个人的痛惜延伸为整个士人群体的惋惜,余味悠长,完全体现了永嘉学派士人平实不尚虚华的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于陈傅良的《止斋先生文集》,是南宋中期士大夫悼亡诗的代表作品。

张春卿是南宋中期的朝廷重臣,官至尚书,与永嘉学派代表人物陈傅良同朝共事多年,二人政见相合私交深厚,张春卿病逝后,陈傅良痛失挚友,便写下这组共两首的挽诗,寄托追思与痛惜之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: