送石应之司户归剡以室迩人远为韵 其三

南明千古秀,庆源久益新。
剡溪照人清,况复屈斯人。
掺袪不容留,椒觞思拜亲。
他年风雪中,扁舟傥知津。

译文

收起展开
南明山千百年来都是秀美胜地,福泽文脉历经岁月反而愈发鲜活。
剡溪的溪水澄澈得能照见人影,更何况你这样的贤才屈身来到此地。
我挽着你的衣袖也没法将你挽留,你捧着椒酒回乡祭扫拜望亲人。
将来某一个风雪弥漫的夜里,你驾着小船或许还能记得这归途的渡口。

注释

收起展开
  • 司户古代州郡佐官,主管户籍管理、赋税征收、仓库值守等相关事务。
  • 剡古县名,治所在今浙江嵊州,境内剡溪山水闻名天下,是历代文人游历的胜地。
  • 南明即南明山,位于今浙江嵊州境内,是当地标志性的名胜景观。
  • 掺袪挽住对方的衣袖,出自古典诗文的送别意象,代指挽留友人的动作。
  • 椒觞盛有椒酒的酒杯,古代习俗中椒酒常用于岁首祭祀、拜望长辈亲友的正式场合。
  • 傥知津傥通“倘”,意为或许;知津原指识得渡口,此处暗合剡溪雪夜访戴的典故,也暗含对友人前路顺遂的祝福。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗堆砌离愁别绪的俗套,开篇先从友人归处的山水文脉落笔,盛赞剡地千年来的灵秀底蕴,直接为全诗奠定了清朗开阔的基调,毫无儿女沾巾的悲苦之感。

中间两句先点出友人本身的贤明才干,再写挽留不得的实情,把不舍之情完全藏在平实的叙述里,语言质朴却情真意切。末句化用剡溪本地流传千年的雪夜访戴典故,既贴合当地的人文传统,又寄寓了对友人归乡之后自在闲适生活的美好期许,余味悠长,是宋代送别诗里的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋楼钥的送别组诗作品,创作于宋孝宗淳熙年间,友人石应之即将辞去司户官职返回剡地,送行的一众友人相约以“室迩人远”四字为韵分赋诗作,本篇为组诗的第三首。

剡地即今浙江嵊州一带,山水秀美人文底蕴深厚,东晋王子猷雪夜访戴的千古雅事就发生在剡溪,历来是文人墨客向往的隐逸胜地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: