送林子方吏部将漕江东 其四

殿庐官烛对风帘,郎舍修篁共一檐。
别日苦多良晤少,掺袪不耐雨纤纤。

译文

收起展开
我们曾在殿庐值宿时隔着风帘共燃官烛,又在郎署的同一檐下相伴看修长的竹丛。
别离的时日太多而美好相聚的时刻太少,临别执手之际偏遇绵绵细雨,离愁更让人难以承受。

注释

收起展开
  • 殿庐宫廷中供官员值宿的临时房舍,宋代官员上朝轮值时多在此休憩办公。
  • 郎舍郎官的官署,此处指吏部郎官日常办公休憩的处所。
  • 修篁修长挺拔的竹子。
  • 掺袪拉住对方的袖口,典出古代送别诗的经典意象,代指临别时执手惜别的动作。

赏析

收起展开
这首小诗完全避开了俗套送别诗的应酬套话,开篇不用铺陈饯别宴的热闹场景,反而先回溯二人同朝共事的细碎日常,以共对官烛、同赏修竹两个极有画面感的细节,不着痕迹地点出二人相知相得的深厚交谊,平淡里藏着真切的温度。

后两句顺势落到当下的离别时刻,先慨叹聚少离多的人生常态,又以纤纤濛濛的细雨烘托凄清氛围,把抽象的不舍之情具象化,没有刻意煽情,却将惜别之意渲染得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋中期文人楼钥创作的送别组诗中的第四首。

林子方本名林枅,当时以吏部郎官的身份受命出任江东转运使,楼钥与他同朝为官、交谊深厚,在友人离京赴任之际,接连写下四首七言绝句赠别,此篇是其中最具情致的一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: