译文

收起展开
这棵小松如今长得比我还矮,却已经能送出阵阵清凉的风。
更何况枝梢上积着白雪,在微弱的月光下轻轻摇动,漾起细碎的光影。
它清逸的姿态生长在这安闲的地方,哪里会感叹岁月虚度、时光空耗。
我只担心将来要搭建高楼大厦的时候,必须倚仗它做栋梁,到那时可该怎么办啊。

注释

收起展开
  • 西斋指元稹被贬江陵时官署居所内的书斋,是他闲居读书的处所。
  • 幽姿清幽秀逸的姿态,这里指小松脱俗的形貌气韵。
  • 讵副词,岂、哪里,表示反问语气。
  • 岁蹉跎岁月虚度,时光白白流逝。
  • 厦终构最终要搭建起高大的房屋,暗指国家建立功业需要栋梁之才。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物言志诗作,通篇以小松为核心描摹对象,没有一句直抒胸臆的空泛议论。

开篇先从小松尚矮的特征落笔,不因其幼小就轻贱它,反而点出它早已自带清风的不凡禀赋,后续写枝雪与月波的互动,更把小松清逸出尘的气质烘托得淋漓尽致。

后半部分笔锋一转,跳出对小松形貌的刻画,转而从它的处境生发议论:既赞叹它安闲自适不忧岁月的淡泊心性,又暗伏了深层的期许——小松本是栋梁之材,不可能永远闲置在闲地,等到朝廷需要栋梁之才的那天,它必然要承担起重任。全诗处处写小松,实则处处是诗人的自我写照,藏着他虽遭贬谪却不肯消磨济世之志的心声,委婉含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和年间,元稹被贬为江陵府士曹参军时期。

当时元稹在官署居所开辟了西斋闲居,亲手栽种小松作为消遣,在闲居的岁月里他并未消磨济世的抱负,于是借眼前小松的形象写下这组咏物诗,寄托自己的人生志向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: