戏和淳诗卷·其三

澄江如练净,新月似镰磨。
老柳飘轻絮,良苗飐细波。
歌声追古郢,诗价怯新罗。
到处还成醉,芳醪旨且多。

译文

收起展开
澄澈的江水如同白练一般洁净,初升的新月好似刚磨好的镰刀。
老柳树飘飞着轻柔的柳絮,长势喜人的禾苗在细风柔波里轻轻摇曳。
悠扬的歌声追慕古郢地的风雅遗韵,诗作的高名让远邦新罗都为之叹服。
所到之处总要酣饮尽醉,甘醇的美酒味美而且储量丰足。

注释

收起展开
  • 澄江如练化用南朝诗人谢朓“澄江静如练”的名句,形容江水清澈明净,如同洁白的熟绢。
  • 飐指风吹拂物体使之轻轻颤动、摇曳。
  • 古郢春秋战国时期楚国的都城,此地以诞生《阳春》《白雪》这类高雅乐歌闻名,后世常用来代指风雅的音乐传统。
  • 新罗古代位于朝鲜半岛的邦国,唐宋时期常用来代指仰慕中原文化的海外远国,此处用以烘托诗作声名远播。
  • 芳醪气味芳香、口感醇厚的美酒。

赏析

收起展开
这首五言律诗笔调清和明丽,前两联纯用白描铺写郊野暮春景致,从远景的江天新月,到近景的柳絮秧苗,画面层次分明,由远及近,满溢着鲜活温润的春日生机,毫无刻意雕琢的痕迹。

后两联由景及人,自然转入对风雅生活的叙写,既点出了友人诗作格调之高、声名之远,也顺势带出了诗酒酬唱的闲适日常。全诗没有华丽夸饰的辞藻,将江南春日的柔和质感与文人从容自足的心境完全融为一体,读来余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于楼钥的个人文集《攻媿集》,是他与友人淳姓文士的酬和之作。

楼钥晚年退居浙东故里,这首诗就创作于这段闲居时期,当时南宋江南一带承平已久,文人雅士多有郊野游赏、诗酒唱和的风气,这首作品正是这种闲适生活的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: