杨待制挽词 其四

事契因同荐,交情晚益亲。
半生文会少,万里宦游频。
别后书犹湿,归来迹遽陈。
何能发潜德,空有泪沾巾。

译文

收起展开
你我因一同被举荐结下投合的缘分,交情到晚年越发深厚亲密。
半生里相聚谈文论道的机会本就稀少,你常年辗转万里在外为官奔走。
分别之后你寄来的书信墨迹还带着余温,等我归来时你的踪迹却早已成了陈迹。
我没能做些什么来彰显你隐而未彰的美德,只能徒然地让泪水沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 事契彼此投合的交谊、缘分。
  • 同荐一同被官府举荐。
  • 文会古代文人相聚谈诗论文的集会。
  • 宦游为了出任官职辗转奔走于各地。
  • 遽陈骤然间变成陈迹,形容物是人非的变故来得极为突然。遽,骤然、立刻。
  • 潜德隐而未被世人充分知晓的美好德行。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了古代挽词常见的虚夸应酬套话,全从二人真实的交谊落笔,情感沉挚动人。

开篇从二人相识的缘起写起,点出交情随岁月沉淀愈发醇厚,随后半生聚少离多的慨叹,暗合古代士大夫宦游生涯的普遍境遇,也为后文的死生相隔做足了情绪铺垫。

颈联“别后书犹湿,归来迹遽陈”以极具冲击力的细节对比,将刚刚收到友人书信、转瞬却得知友人离世的错愕悲痛写得入木三分,“犹湿”与“遽陈”的强烈时间差,把生死无常的怅惘表现得淋漓尽致。尾联收束到自身的愧疚与悲痛,质朴无华却感人至深,尽显宋诗以意胜、以情真见长的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文学家楼钥所作的一组挽诗中的第四首,是为悼念曾任待制官职的杨姓友人而写。

楼钥与这位杨待制早年便有交谊,二人同朝为官,志趣相投,往来密切,友人辞世后,年事已高的楼钥追忆平生交游过往,悲从中来,写下这组情真意切的挽词。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: