赵左司挽词 其四

乡贡蚤驰誉,郎潜方比肩。
求仙容我学,成佛叹君先。
天癸年将暮,金丹语未圆。
忽传长别偈,天阔散云烟。

译文

收起展开
你早年以乡贡身份便声名远扬,我们同在郎署为官才学相当彼此投合。
往日你曾应允容我追随修习求仙之道,如今却只能慨叹你先我一步离世如佛果早成。
你行将步入人生的暮年,修行金丹大道的心愿还没能圆满达成。
忽然传来你留下的临终诀别偈语,就像高天辽阔,逝者的踪迹如云烟四散再也难寻。

注释

收起展开
  • 乡贡唐宋科举制度中,不由中央官学保送,而由州县选拔推荐参加进士考试的士人身份,此处代指逝者早年便通过地方选拔崭露头角。
  • 郎潜典故出自《汉武故事》,指郎官久居下位、沉滞不得升迁,此处代指二人同在尚书省郎署任职的经历。
  • 天癸原是中医术语,指主导人体生长衰老的先天精微物质,此处代指人的自然天年、年岁。
  • 金丹道家方士炼制的所谓长生不老丹药,此处代指道家的修行事业。
  • 长别偈偈是梵语“偈陀”的简称,原指佛家的韵语短颂,此处指逝者临终前留下的诀别寄语。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了古代挽词惯常堆砌溢美虚辞的俗套,完全从二人独有的交谊细节切入,情感真挚毫无矫饰。

开篇两句平实追怀逝者早年的才名与二人同朝共事的经历,中间两联以“求仙”“成佛”的对举,精准点出二人共同的志趣,把生死相隔的遗憾写得格外深沉,没有刻意渲染悲痛,却满是知音先逝的怅惘。

末联以“天阔散云烟”的旷远意象收束,把沉郁的哀思转化为对逝者飘然远去的豁达送别,哀而不伤,余味悠长,是宋代文人挽词中极具个人性情的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋宁宗庆元年间,收录于楼钥的个人文集《攻媿集》中,是作者为追怀已故的赵姓左司郎官友人所作的组诗第四首。

楼钥与这位逝者既是同朝同僚,又有着共同的慕道向佛的志趣,二人相交多年情谊深厚,友人溘然长逝后,悲痛的楼钥接连写下四首挽词,追忆二人平生交谊,寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: