刘吏部挽词 其四

兄长与慈恩,相亲色笑温。
公方持使节,余忝代王言。
共约游三径,俄悲作九原。
佳城隔风浪,丹旐怆飞翻。

译文

收起展开
我们情同兄弟又有慈恩厚谊,相处时和颜悦色十分温煦。
你正手持符节担任外派使臣,我愧居职位替君主草拟诏文。
我们曾经相约归隐同游田园,忽然就听闻噩耗悲痛你已长逝。
你的墓地隔着江湖迢递风浪,翻飞的丧幡令我怆然神伤。

注释

收起展开
  • 慈恩慈爱恩义,此处形容二人交往深厚,情同手足。
  • 持使节手持朝廷符节出使,代指担任朝廷外派的使臣职务。
  • 忝古人常用的自谦辞,意为愧居某职,自认才能不足以胜任。
  • 代王言指为皇帝草拟诏诰文书,楼钥当时曾任中书舍人,正负责此类事务。
  • 三径典故出自东汉隐士蒋诩,他在院中开辟三条小径只与少数友人往来,后世代指归隐后的田园居所。
  • 九原春秋时晋国卿大夫的墓地所在,后世代指墓地,也用来指代死亡。
  • 佳城典故出自《博物志》,是对墓地的雅称。
  • 丹旐古代丧礼中使用的红色魂幡,出殡时用来导引灵柩。

赏析

收起展开
这首挽词完全摒弃了古代吊唁诗文常见的空泛套话,全程以二人的真实交谊为线索铺展,情感沉挚动人。

开篇先回溯往日相处的温厚场景,次联追叙二人同朝为官、各担其职的过往,颈联笔锋陡转,将昔日同游归隐的美好约定,和友人骤然离世的残酷现实形成强烈反差,悲恸情绪瞬间溢出纸面。末联收束到送葬的实景,风浪中翻飞的丧幡将抽象的哀痛具象化,全诗用典贴切自然,毫无生硬堆砌之感,把老友离世的怆痛写得沉郁真切,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋名臣楼钥为悼念亡友刘吏部所作的同题组诗第四首,创作于宋宁宗嘉定年间。

楼钥与刘吏部为相交数十年的至友,二人早年同朝供职,志趣相投,曾约定致仕后一同归隐山林,未料友人骤然辞世,悲痛之下楼钥接连写下四首挽词,追念平生交谊,抒发死生相隔的深切哀恸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: